1
00:00:06,937 --> 00:00:08,934
(Gaviota llora)
2
00:00:55,118 --> 00:00:56,636
(El trueno retumba)
3
00:00:56,692 --> 00:00:59,237
♪ Soy demasiado sexy para mi amor
4
00:00:59,312 --> 00:01:00,975
♪ Demasiado sexy para mi amor
5
00:01:01,045 --> 00:01:02,501
♪ El amor me va a dejar
6
00:01:02,577 --> 00:01:04,193
(Empieza la música de acompañamiento del Karaoke)
7
00:01:04,270 --> 00:01:06,173
(Aplausos)
8
00:01:06,245 --> 00:01:08,213
HECKLER: ¡Bájate!
9
00:01:18,565 --> 00:01:20,772
Tu Ryan se está hundiendo, Jack.
10
00:01:20,845 --> 00:01:23,132
♪ Soy demasiado sexy para mi espinilla.
11
00:01:23,205 --> 00:01:24,445
♪ Demasiado sexy para mi espinilla
12
00:01:24,525 --> 00:01:26,493
♪ 80 sexy duele
13
00:01:27,965 --> 00:01:30,366
♪ Y soy demasiado sexy para Milán.
14
00:01:30,445 --> 00:01:32,288
♪ Demasiado sexy para Milán
15
00:01:32,365 --> 00:01:34,333
♪ Nueva York y Japón
16
00:01:36,565 --> 00:01:38,215
Oh, tiene un bonito trasero.
17
00:01:38,285 --> 00:01:40,128
No me importaría tenerlo en mis manos.
18
00:01:40,205 --> 00:01:44,096
Sí, claro, si estás buscando problemas.
Es un mal chico, ¿eh, Lise?
19
00:01:44,165 --> 00:01:45,165
¡Lisa!
20
00:02:11,885 --> 00:02:13,455
Lancero a la base. Copiar.
21
00:02:14,525 --> 00:02:17,495
RADIO: Base. Copia, copia.
¿Cómo es todo ahí fuera?
22
00:02:18,565 --> 00:02:19,771
Mojado.
23
00:02:19,845 --> 00:02:22,166
Manteniendo alejados a los bastardos
las calles al menos.
24
00:02:23,565 --> 00:02:25,852
¿Nada en el set principal?
25
00:02:25,925 --> 00:02:29,372
No. Había un coche atrapado
Rockwell Street hace media hora.
26
00:02:29,445 --> 00:02:32,813
No hay nada en nuestro camino. ¿Puede ser una noche, hombre?
27
00:02:32,885 --> 00:02:34,853
Temprano todavía.
28
00:02:44,364 --> 00:02:47,095
Un poco como esperar a ser llamado
en la clínica clap, ¿no?
29
00:02:49,324 --> 00:02:51,486
Eso espero.
30
00:02:51,564 --> 00:02:54,135
La señora te ha cargado lo mismo, ¿no?
31
00:02:54,204 --> 00:02:55,774
Se supone que ella vendrá.
32
00:03:00,724 --> 00:03:02,294
Sr. Kavanagh.
33
00:03:03,364 --> 00:03:05,332
Ven por aquí.
34
00:03:12,644 --> 00:03:14,487
Todo bien en casa, ¿verdad?
35
00:03:15,564 --> 00:03:17,805
tengo que preguntar La vida hogareña puede ser un factor.
36
00:03:18,844 --> 00:03:22,690
¿No hay problemas? Nada que Matt pudiera
¿Te has estado preocupando?
37
00:03:22,764 --> 00:03:24,926
No, no, todo está bien.
38
00:03:26,204 --> 00:03:28,013
Bueno, ahí está, me temo.
39
00:03:28,084 --> 00:03:31,247
Trabajo descuidado. Inatención.
Tendencia a la insolencia.
40
00:03:33,044 --> 00:03:36,014
He discutido la situación
con la señora Kavanagh
41
00:03:37,444 --> 00:03:39,253
Sí. Sí, claro.
42
00:03:39,324 --> 00:03:42,646
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?
43
00:03:42,724 --> 00:03:44,374
♪ Y aprendí a llevarme bien
44
00:03:44,444 --> 00:03:46,287
♪ Así que ahora has vuelto
45
00:03:46,364 --> 00:03:48,412
♪ Desde el espacio exterior
46
00:03:48,484 --> 00:03:52,648
♪ Acabo de entrar y te encontré aquí.
con esa mirada triste en tu cara
47
00:03:52,724 --> 00:03:54,533
♪ Debería haber cambiado esa estúpida cerradura.
48
00:03:54,604 --> 00:03:56,015
♪ Debería haberte hecho...
49
00:03:56,084 --> 00:03:58,246
Tu compañero se ha librado.
50
00:03:59,284 --> 00:04:01,127
Parece.
51
00:04:01,204 --> 00:04:03,127
¿Te invito a una bebida?
52
00:04:03,204 --> 00:04:04,968
No. Voy a entrar un poco.
53
00:04:05,044 --> 00:04:07,365
- Yo te acompañaré.
- Ah, ¿sí?
54
00:04:07,444 --> 00:04:08,684
Bueno, si quieres.
55
00:04:08,764 --> 00:04:10,732
Será mejor que no. Estoy saliendo con alguien.
56
00:04:10,804 --> 00:04:14,604
Bien.
La respuesta de Top Estate a Charles Bronson, ¿eh?
57
00:04:15,724 --> 00:04:17,886
Ray West es el justiciero.
58
00:04:17,964 --> 00:04:20,934
Un ex policía limpiando
las malas calles del parque Collenshaw.
59
00:04:21,004 --> 00:04:24,213
Él no es así. el es
tratando de hacer algo.
60
00:04:24,284 --> 00:04:26,013
¿Cómo es que no va a recogerte?
61
00:04:26,084 --> 00:04:27,768
Él está trabajando.
62
00:04:30,164 --> 00:04:33,964
Mira, sólo pensé que... Bueno, es
oscuro. No deberías... Atracadores y eso.
63
00:04:34,044 --> 00:04:35,614
Bueno, lo sabrías.
64
00:04:35,684 --> 00:04:37,766
Nunca robé a nadie.
65
00:04:37,844 --> 00:04:40,006
Hice autos. Mira, ya hice el revuelo.
66
00:04:40,084 --> 00:04:42,405
He hecho el programa. Me detuve.
67
00:04:42,484 --> 00:04:45,090
No sé por qué me explico.
68
00:04:45,164 --> 00:04:46,575
Porque te gustamos.
69
00:04:48,244 --> 00:04:50,485
Sí. Pero no estoy tratando de atraerte.
70
00:04:50,564 --> 00:04:52,726
HECKLER: ¡Bájate!
71
00:04:52,804 --> 00:04:54,772
A menos que quieras que lo haga.
72
00:04:54,844 --> 00:04:57,529
♪ ..tratando duro de reparar las piezas
de mi corazón roto...
73
00:04:57,604 --> 00:04:59,208
Haway.
74
00:04:59,284 --> 00:05:00,809
♪ Pasé, oh, tantas noches...
75
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Hasta luego, mamá.
76
00:05:11,844 --> 00:05:14,415
Seguir. En tu bicicleta.
77
00:05:17,604 --> 00:05:19,572
RADIO: Lancer de la Base.
78
00:05:21,924 --> 00:05:26,691
Lancer de la Base.
Se reportó robo, 14 Bloemfontein Rd.
79
00:05:26,764 --> 00:05:29,927
1-4 Carretera Bloemfontein. Lado sur inferior.
80
00:05:30,004 --> 00:05:34,691
Se ve al sospechoso huyendo de la escena. oscuro
chaqueta, vaqueros y zapatillas. ¿Me copias?
81
00:05:34,763 --> 00:05:37,528
10-4, bases. Lancer en camino.
82
00:05:45,603 --> 00:05:47,014
Lo siento, Matt. Voy tarde.
83
00:05:47,083 --> 00:05:49,165
- Pensé que mamá vendría.
- Sí. Yo también.
84
00:05:50,643 --> 00:05:53,214
- Acabo de llegar de la escuela.
- Oh.
85
00:05:54,243 --> 00:05:58,851
Este Norris estaba hablando
Trabajo descuidado, insolencia...
86
00:05:58,923 --> 00:06:01,290
¿Sí? Bueno, de todos modos...
87
00:06:01,363 --> 00:06:04,367
Yo gané. Gracias por preguntar.
88
00:06:04,443 --> 00:06:05,933
¿Ganó qué?
89
00:06:06,003 --> 00:06:09,803
200 metros estilo libre.
Eliminatorias de clubes. Ya terminé.
90
00:06:10,843 --> 00:06:13,972
¿Fue una competencia? Deberías haberlo dicho.
91
00:06:15,003 --> 00:06:16,971
Hice.
92
00:06:26,003 --> 00:06:29,928
Me gustaría denunciar un robo.
Mi nombre es Elizabeth Kavanagh.
93
00:06:30,003 --> 00:06:35,248
Eh, sí. Sí, claro.
Es el 118 de Waldegrave Road, SW18.
94
00:06:36,283 --> 00:06:38,251
Gracias.
95
00:06:39,923 --> 00:06:42,210
La policía está en camino.
96
00:06:42,283 --> 00:06:45,093
- Son sólo cosas, Jim.
- Sí. Sí.
97
00:06:45,163 --> 00:06:47,006
Mis cosas.
98
00:06:47,083 --> 00:06:48,608
Nuestras cosas!
99
00:06:49,643 --> 00:06:51,611
Espero que se les caigan las manos.
100
00:06:53,323 --> 00:06:54,973
¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
101
00:06:55,043 --> 00:06:56,374
¿Cuando?
102
00:06:56,443 --> 00:06:58,571
¡Lo de los padres en el colegio!
103
00:06:58,643 --> 00:07:01,294
- Lo lamento. Corrimos.
- Bueno, ¿no pudiste haber llamado?
104
00:07:01,363 --> 00:07:03,525
¡Mira, no te desquites conmigo!
105
00:07:04,563 --> 00:07:05,894
¡Bastardos!
106
00:07:06,963 --> 00:07:08,727
Si les pusiera las manos encima...
107
00:07:10,083 --> 00:07:12,404
Siempre fuiste la chica más guapa
en la clase.
108
00:07:12,483 --> 00:07:14,406
Sí. Y tú siempre fuiste el mayor mentiroso.
109
00:07:14,483 --> 00:07:15,848
Lo digo en serio.
110
00:07:15,923 --> 00:07:19,564
- Si alguna vez abandonas Terminator, llámanos.
- Nunca se sabe.
111
00:07:19,643 --> 00:07:21,452
Bueno, este soy yo.
112
00:07:22,523 --> 00:07:24,173
Nos vemos.
113
00:07:24,243 --> 00:07:25,813
Sí.
114
00:07:25,883 --> 00:07:27,772
(Las sirenas aúllan)
115
00:07:27,843 --> 00:07:29,811
(El trueno retumba)
116
00:07:39,043 --> 00:07:43,571
RADIO: Foxtrot Alpha de Tango Control.
Informe de perturbación...
117
00:07:43,643 --> 00:07:45,168
Hola, papá. Ya estoy de vuelta.
118
00:07:45,243 --> 00:07:48,053
Oh, llegas temprano, cariño.
¿Las chicas no vienen a tomar café?
119
00:07:48,123 --> 00:07:51,684
- No, los dejé en el pub.
- ¿No caminaste hasta aquí sola?
120
00:07:51,763 --> 00:07:53,572
No, Ryan nos acompañó.
121
00:07:53,643 --> 00:07:55,327
- ¿Ryan quién?
- Ryan Jams.
122
00:07:55,403 --> 00:07:57,849
Quieres temblar, lo haces.
¿No tienes sentido común?
123
00:07:57,923 --> 00:07:59,209
¡Está bien!
124
00:07:59,283 --> 00:08:01,604
¿Está bien? ¿Está bien?
125
00:08:01,683 --> 00:08:04,414
Y lo encerraron
porque él estaba bien, ¿verdad?
126
00:08:04,483 --> 00:08:09,569
Ahora escúchame, Lisa Marie Parks. yo no
Quiero que vuelvas a ver a ese tipo. ¿Entender?
127
00:08:09,643 --> 00:08:10,883
Sí.
128
00:08:19,843 --> 00:08:21,652
Ah, vaya, oficial Dibble.
129
00:08:22,523 --> 00:08:24,048
Quiero hablar contigo.
130
00:08:24,123 --> 00:08:25,613
¿Qué, con una porra?
131
00:08:25,683 --> 00:08:27,685
¿Has estado en Bloemfontein Road, Ryan?
132
00:08:27,763 --> 00:08:29,652
¿Has vuelto a tus viejos trucos?
133
00:08:30,403 --> 00:08:31,972
Te voy a tener.
134
00:08:32,042 --> 00:08:33,965
Primero tendrás que atraparnos, Hopalong.
135
00:08:41,322 --> 00:08:43,245
Parksie, soy Ray.
136
00:08:43,322 --> 00:08:45,290
Estoy en el bastardo.
137
00:08:48,642 --> 00:08:50,610
(Los neumáticos chirrían)
138
00:09:10,322 --> 00:09:12,290
(El vidrio se rompe)
139
00:09:28,482 --> 00:09:30,723
¡Llame a una ambulancia!
140
00:09:30,802 --> 00:09:32,292
¡Seguir!
141
00:09:42,402 --> 00:09:47,613
RADIO: A todas las unidades. Hombre sospechoso, blanco,
unos 26 años, pelo largo y rubio...
142
00:09:48,802 --> 00:09:54,605
__ vistiendo pana marrón, camisa de tartán
Se vio al sospechoso agrediendo a un conductor de autobús.
143
00:09:54,682 --> 00:09:58,289
Él simplemente... salió corriendo, niño loco.
144
00:09:59,402 --> 00:10:01,564
Golpeé las anclas...
145
00:10:01,642 --> 00:10:04,486
Pero la calle es como de cristal.
146
00:10:04,562 --> 00:10:08,248
No. Lo vi todo.
Estaba sacando la leche.
147
00:10:08,322 --> 00:10:10,529
Hizo todo lo posible para golpearlo.
148
00:10:10,602 --> 00:10:13,731
Ponga su pie en el suelo. Maldito maníaco.
Fue deliberado.
149
00:10:13,802 --> 00:10:15,850
Un minuto estamos conduciendo por la carretera,
150
00:10:15,922 --> 00:10:17,845
al siguiente, bang, está sobre el capó.
151
00:10:17,922 --> 00:10:21,244
Corrió justo delante del coche.
Ray no podía hacer nada al respecto.
152
00:10:57,762 --> 00:10:59,287
¿Está el Sr. Jarvis?
153
00:10:59,362 --> 00:11:02,844
JACKIE JARVIS: No estoy casado. solo yo
y Ryan. ¿Qué le pasa, doctor?'
154
00:11:02,922 --> 00:11:05,209
Tiene una pierna rota, cortes y hematomas.
155
00:11:05,282 --> 00:11:07,853
No estás inconsciente con una pierna rota.
156
00:11:07,922 --> 00:11:11,369
No. Ryan está en coma.
157
00:11:11,442 --> 00:11:15,492
- ¿Cuánto tiempo estará así?
- Es difícil decirlo en este momento.
158
00:11:15,562 --> 00:11:19,931
Cuando llegaron los paramédicos, Ryan estaba
teniendo gran dificultad para respirar.
159
00:11:20,002 --> 00:11:22,972
Su lengua estaba obstruyendo sus vías respiratorias.
160
00:11:24,002 --> 00:11:27,802
Es pronto, por supuesto, pero...
161
00:11:27,882 --> 00:11:30,691
existe la posibilidad de que la falta de oxígeno
al cerebro...
162
00:11:30,761 --> 00:11:33,810
Crees que tiene daño cerebral.
¿Es eso lo que nos estás diciendo?
163
00:11:33,881 --> 00:11:35,371
Es una clara posibilidad.
164
00:11:37,441 --> 00:11:39,045
Bien.
165
00:11:39,121 --> 00:11:43,490
DE ACUERDO. Bueno, gracias por ser sincero con nosotros.
Médico. No te quitaré más tiempo.
166
00:12:04,921 --> 00:12:06,650
Bueno, señora Jarvis, dicho claramente,
167
00:12:06,721 --> 00:12:11,010
La Fiscalía de la Corona se siente así
No hay pruebas suficientes contra el Sr. West.
168
00:12:11,081 --> 00:12:13,163
Entonces, ¿no puedo hacer nada, Sr. Carnfonh?
169
00:12:13,241 --> 00:12:15,164
Hay una acusación privada, pero...
170
00:12:15,241 --> 00:12:16,686
Correcto. Yo haré eso.
171
00:12:16,761 --> 00:12:18,570
Eso significa que no cuenta con asistencia legal.
172
00:12:18,641 --> 00:12:21,042
Todos los costos del caso.
tendrá que ser atendido por usted.
173
00:12:21,121 --> 00:12:23,852
Litigios, cualquier forma de litigio,
es muy caro.
174
00:12:23,921 --> 00:12:25,889
No me importa.
175
00:12:25,961 --> 00:12:29,408
Quiero a ese cerdo por lo que le hizo a Ryan.
y lo tendré.
176
00:12:30,801 --> 00:12:34,567
Bueno, básicamente, Sr. Foxcott,
el hijo es un calabacín.
177
00:12:34,641 --> 00:12:37,292
Mamá quiere ir tras el
conductor por intento.
178
00:12:37,361 --> 00:12:41,002
La opinión de su propio abogado
ella no tiene un gato en el infierno.
179
00:12:41,081 --> 00:12:44,369
- ¿Qué les has dicho?
- Les dije que hay un problema con las fechas.
180
00:12:44,441 --> 00:12:47,365
Vas a estar atado a un
Un pequeño y agradable fraude en Guildford.
181
00:12:47,441 --> 00:12:48,886
Ah.
182
00:12:48,961 --> 00:12:51,646
Para ser honesto, diría que Sunderland
como una causa perdida.
183
00:12:51,721 --> 00:12:53,530
Sí.
184
00:12:53,601 --> 00:12:56,047
Sí, Sr. Kavanagh, ¿qué puedo hacer por usted?
185
00:12:56,121 --> 00:12:58,408
no creo que puedas poner
Toda la culpa es de Matt.
186
00:12:58,481 --> 00:13:01,690
Oh, no. No. Sin duda,
Todo es culpa de la sociedad.
187
00:13:01,761 --> 00:13:04,048
Y su pasado desfavorecido, por supuesto.
188
00:13:04,121 --> 00:13:06,442
Podemos prescindir del
Psicología de primer año, Kate.
189
00:13:06,521 --> 00:13:07,932
No lo entiendes, ¿verdad?
190
00:13:08,001 --> 00:13:10,242
Si no quieres hacer tiempo
el uno para el otro, bien.
191
00:13:10,321 --> 00:13:12,927
Preferirías estar en tu reunión benéfica
que la carrera de Matt.
192
00:13:13,001 --> 00:13:15,003
¿Cómo te atreves a hablarme así?
193
00:13:15,081 --> 00:13:17,891
Piensas más en los demás.
niños que los suyos propios.
194
00:13:17,961 --> 00:13:20,726
No le hables así a tu madre.
195
00:13:27,561 --> 00:13:30,212
KAVANAGH:
Tal como están las cosas, ¿no? tengo un caso.
196
00:13:30,281 --> 00:13:33,012
Nos trajiste hasta aquí
para decirnos eso?
197
00:13:33,081 --> 00:13:34,651
Estaba intentando matar a Ryan.
198
00:13:34,721 --> 00:13:38,771
- Lo atropelló.
- No se discute que West atropelló a su hijo.
199
00:13:38,841 --> 00:13:41,606
¿Qué sería el diablo para demostrar
es que él pretendía hacerlo.
200
00:13:41,681 --> 00:13:45,572
Y que su intención al hacerlo
Era matar a tu hijo.
201
00:13:46,601 --> 00:13:51,482
Teniendo en cuenta los resultados de la investigación del accidente
Unidad, la policía se verá obligada a...
202
00:13:51,561 --> 00:13:56,283
¿La policía? no van a hacer
cualquier cosa, ¿lo son? Él era uno de ellos.
203
00:13:56,361 --> 00:13:58,125
¿Qué pasa con lo que Wrigley dijo?
204
00:13:58,201 --> 00:14:01,011
El relato del Sr. Wrigley no está corroborado.
205
00:14:01,921 --> 00:14:07,132
Se corrobora el relato de los hechos del Sr. West.
por su pasajero el Sr. Parks, que estaba aturdido...
206
00:14:07,201 --> 00:14:10,728
Para que les crean, ¿quién tiene?
un interés en que no siga adelante,
207
00:14:10,801 --> 00:14:13,008
pero ignora a un hombre que
nada que ver con eso?
208
00:14:13,081 --> 00:14:14,606
me compadezco...
209
00:14:14,681 --> 00:14:17,287
No quiero su simpatía, Sr. Kavanagh.
210
00:14:17,361 --> 00:14:19,329
Quiero que tomes el caso.
211
00:14:19,401 --> 00:14:22,052
quiero que te levantes
y hablar por alguien que no puede.
212
00:14:24,241 --> 00:14:28,007
Sra. Jarvis, al final del día,
si eso es lo que quieres,
213
00:14:28,081 --> 00:14:31,084
luego bajo el código de abogados de
conducta, estoy obligado a aceptar.
214
00:14:31,160 --> 00:14:35,609
Pero mi opinión es que no tienes
pruebas suficientes para proceder.
215
00:14:35,680 --> 00:14:38,206
Y yo más fuertemente que tú
desaconsejamos hacerlo.
216
00:14:39,360 --> 00:14:40,885
¿Qué pasa si tengo más pruebas?
217
00:14:40,960 --> 00:14:45,045
Bueno, si fue lo suficientemente persuasivo, entonces,
Sí, podríamos tener una oportunidad. De lo contrario...
218
00:14:45,120 --> 00:14:48,329
De lo contrario, Ray West casi mata a mi hijo.
y se sale con la suya.
219
00:14:51,480 --> 00:14:55,007
Disculpe. ¿Puedes decirme dónde está Ryan?
¿Jarvis lo es? Creo que está en cuidados intensivos.
220
00:14:55,080 --> 00:14:57,731
- Oh sí. Eso es E4 justo ahí.
- Está bien, gracias.
221
00:15:04,080 --> 00:15:06,048
(La máquina de soporte vital emite un pitido)
222
00:15:22,840 --> 00:15:25,684
Dos pintas de amargo
y un Dubonnet y limonada.
223
00:15:25,760 --> 00:15:27,330
Por favor.
224
00:15:47,360 --> 00:15:48,805
Entras aquí.
225
00:15:48,880 --> 00:15:51,884
¡Tú! no se como
¡Puedes mostrar tu cara!
226
00:15:53,360 --> 00:15:56,648
Sólo quiero un trago, ¿de acuerdo?
No quiero ningún problema.
227
00:15:56,720 --> 00:15:58,484
Se acabó, ¿de acuerdo?
228
00:15:58,560 --> 00:16:00,801
HOMBRE: ¿Qué está pasando, eh?
- Sácalo, Frank.
229
00:16:02,760 --> 00:16:06,924
Crees que te saliste con la tuya, ¿no?
Bueno, no lo has hecho, te lo digo.
230
00:16:07,000 --> 00:16:09,924
- ¡Fue un accidente!
- Está bien. ¿Qué estabas bebiendo?
231
00:16:10,000 --> 00:16:11,809
- Amargo.
- ¿No le estás sirviendo?
232
00:16:11,880 --> 00:16:13,848
¿Qué se supone que debo hacer?
233
00:16:15,520 --> 00:16:17,841
No puedes permitir eso, Frank. Míranos.
234
00:16:19,520 --> 00:16:21,204
Lástima que ella no estuviera con él.
235
00:16:22,600 --> 00:16:24,125
¿Qué estás mirando, eh?
236
00:16:26,160 --> 00:16:28,083
Mantén esto fuera.
237
00:16:28,160 --> 00:16:31,482
FRANK: Muy bien. Recibirás tus bebidas.
Por cuenta de la casa.
238
00:16:48,720 --> 00:16:50,484
¿Estás bien?
239
00:16:52,000 --> 00:16:55,561
Sólo quería decir que lo siento...
sobre Ryan.
240
00:16:58,120 --> 00:16:59,531
Me gustó.
241
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
Nos invitó a tomar una copa un par de veces.
242
00:17:04,640 --> 00:17:06,085
Sí, me gustaba.
243
00:17:08,200 --> 00:17:11,170
No debería haber hecho eso, West.
244
00:17:11,240 --> 00:17:13,208
No debería haber hecho eso.
245
00:17:14,240 --> 00:17:16,481
Ah, él. Es un héroe, lo es.
246
00:17:16,560 --> 00:17:18,767
Fue un accidente, Malcolm.
¿No lo has oído?
247
00:17:18,840 --> 00:17:20,683
Eso no fue un accidente.
248
00:17:20,760 --> 00:17:23,001
No en la acera. Yo...
249
00:17:23,080 --> 00:17:25,003
Eso no fue un accidente.
250
00:17:26,639 --> 00:17:28,243
¿Qué?
251
00:17:28,319 --> 00:17:29,889
Ah, nada.
252
00:17:32,999 --> 00:17:35,889
¿Qué quieres decir, Malcolm?
¿No fue un accidente?
253
00:17:37,519 --> 00:17:39,089
Lo hizo a propósito.
254
00:17:40,119 --> 00:17:43,282
Subió tras él a la acera,
a propósito.
255
00:17:45,359 --> 00:17:47,088
¿El pavimento?
256
00:17:48,239 --> 00:17:50,082
Nadie dijo nada sobre eso.
257
00:17:51,719 --> 00:17:53,483
¿Cómo lo sabes?
258
00:17:54,919 --> 00:17:58,241
No, Jackie.
No quiero involucrarme en esto.
259
00:18:00,239 --> 00:18:01,923
¿Tiene usted una declaración de este hombre?
260
00:18:01,999 --> 00:18:03,205
No.
261
00:18:03,279 --> 00:18:07,728
Bueno, eso no me llena exactamente de confianza.
¿Por qué no se presentó en primer lugar?
262
00:18:07,799 --> 00:18:10,086
el no queria llegar
involucrado con la policía.
263
00:18:10,159 --> 00:18:12,127
Veo. Pero ahora lo hace.
264
00:18:12,199 --> 00:18:14,167
No. No quiere, pero lo hará.
265
00:18:15,199 --> 00:18:18,009
¿Tenemos alguna garantía?
¿Que aparecerá ese día?
266
00:18:19,039 --> 00:18:20,689
Dijo que lo hará.
267
00:18:20,759 --> 00:18:24,286
Tiene un poco de anterioridad. yo no lo haría
Me gustaría decir que aparecerá definitivamente.
268
00:18:24,359 --> 00:18:26,885
Suponiendo que lo haga,
¿Hay alguna razón para pensar?
269
00:18:26,959 --> 00:18:30,327
que su versión de lo sucedido
¿Sería algo más que la verdad?
270
00:18:30,399 --> 00:18:33,528
CARNFORTH: Tiene un problema con la bebida.
JACKIE: Él sabe lo que vio.
271
00:18:33,599 --> 00:18:36,921
West puso su pie firme
e hizo todo lo posible para golpear a Ryan.
272
00:18:36,999 --> 00:18:40,128
Mira, dijiste que si encontraba más pruebas,
alguien que había visto algo,
273
00:18:40,199 --> 00:18:42,600
probablemente seguirías adelante.
Bueno, encontré a alguien.
274
00:18:42,679 --> 00:18:44,681
- ¿Estás diciendo ahora que eso no es suficiente?
- No.
275
00:18:44,759 --> 00:18:46,602
¿Es el dinero?
276
00:18:46,679 --> 00:18:51,048
Tengo £700 del auto de Ryan. puedo dejar eso
Y te pagaré el resto cuando haya vendido la casa.
277
00:18:51,119 --> 00:18:56,080
Sra. Jarvis, para conseguir un
condena contra West,
278
00:18:56,159 --> 00:19:01,609
debemos demostrar más allá de toda duda razonable
que tenía la intención de asesinar a Ryan.
279
00:19:01,679 --> 00:19:04,762
La ley no aceptará una
equilibrio de probabilidad.
280
00:19:04,839 --> 00:19:06,648
El 51 por ciento no lo hará.
281
00:19:06,719 --> 00:19:09,325
- ¿Incluso con Gibson?
- Nuestras posibilidades son insignificantes.
282
00:19:09,399 --> 00:19:11,208
Esas son mejores probabilidades que las que West le dio a Ryan.
283
00:19:11,279 --> 00:19:17,730
Tenemos lo suficiente para comenzar el
caso, pero ni de lejos lo que necesitamos.
284
00:19:17,799 --> 00:19:22,407
Ahora es mi firme consejo.
que no debes continuar. Perderás.
285
00:19:22,479 --> 00:19:24,447
¿Perder qué?
286
00:19:24,519 --> 00:19:26,920
Todo lo que tenía estaba en Ryan.
287
00:19:26,999 --> 00:19:29,525
¿Dinero? ¿Una casa? ¿Qué es eso?
288
00:19:30,599 --> 00:19:32,727
No importa la edad
Lo son, señor Kavanagh.
289
00:19:32,799 --> 00:19:35,450
no dejas de amar
y no los decepciones.
290
00:19:35,519 --> 00:19:38,807
Nunca le he pedido nada a nadie,
291
00:19:38,879 --> 00:19:40,847
pero necesito tu ayuda.
292
00:19:43,039 --> 00:19:44,768
¿Nos ayudas, por favor?
293
00:19:50,519 --> 00:19:51,680
OESTE: ¡Perra!
294
00:19:51,759 --> 00:19:53,329
¿Qué?
295
00:19:55,279 --> 00:19:57,247
- ¡La perra!
- Bueno, ¿qué es?
296
00:20:04,399 --> 00:20:06,481
Ella sólo nos lleva a los tribunales.
297
00:20:06,559 --> 00:20:07,924
¿Qué?
298
00:20:08,999 --> 00:20:10,728
Me acusan de intento de asesinato.
299
00:20:22,399 --> 00:20:24,367
¿Quién te trajo esto?
300
00:20:29,838 --> 00:20:31,363
(Toca la puerta)
301
00:20:31,438 --> 00:20:35,045
Jarvis contra West, señor. un
cuestión de honorarios pendientes.
302
00:20:35,118 --> 00:20:36,358
Pro bono, Tom.
303
00:20:36,438 --> 00:20:39,408
¿Pro bono? No somos Oxfam, señor.
304
00:20:39,478 --> 00:20:42,846
Por Inglaterra, Harry y San Jorge.
305
00:20:42,918 --> 00:20:45,080
En otras palabras, joderlo todo.
306
00:20:45,158 --> 00:20:48,162
- Del cual te quedas con el cinco por ciento.
¿Está bien? (Suena el teléfono)
307
00:20:49,358 --> 00:20:51,486
Kavanagh. Sí, él está aquí.
308
00:20:51,558 --> 00:20:53,526
¿Él qué?
309
00:20:56,158 --> 00:21:00,720
Chap quiere saber si son 15 pintas.
de nata montada para esta noche o para las 20?
310
00:21:02,998 --> 00:21:06,241
Lo llevaré a mi oficina.
No soy un hombre feliz, señor.
311
00:21:07,438 --> 00:21:13,047
No, somos... Somos... Lo sentimos mucho.
decir adiós a Chas.
312
00:21:13,118 --> 00:21:15,007
Lo siento mucho.
313
00:21:15,078 --> 00:21:16,921
Un pinchazo... ¡Ja, ja, ja!
314
00:21:16,998 --> 00:21:20,320
Un príncipe entre los empleados mayores.
315
00:21:20,398 --> 00:21:24,881
Lo extrañaremos profundamente
por esta selecta asociación nuestra.
316
00:21:26,398 --> 00:21:28,924
Naturalmente, no pudimos
que se vaya con las manos vacías.
317
00:21:28,998 --> 00:21:34,960
Entonces, Chas, mi viejo amigo, nos juntamos
Y te compré algo para recordarnos.
318
00:21:35,998 --> 00:21:38,046
¿Puedo presentarles...?
319
00:21:38,118 --> 00:21:40,325
la encantadora...
320
00:21:40,398 --> 00:21:43,163
preciosa Tara!
321
00:21:43,238 --> 00:21:45,206
(Aplausos y gritos)
322
00:21:46,238 --> 00:21:48,400
¿Está bien, amor?
323
00:21:55,398 --> 00:21:57,765
TOM: Ahí tienes, hijo mío.
Tus justos merecidos.
324
00:21:59,118 --> 00:22:02,565
Siempre decía que quería un pájaro.
¡Eso podría contener su licor!
325
00:22:06,638 --> 00:22:10,688
Es el caso de la señorita Piper. ella se ha ido
parte escuchada. Es sólo un despacho de magistrados.
326
00:22:10,758 --> 00:22:13,728
Pero un ABH. Quiero hablar con Jules.
327
00:22:13,798 --> 00:22:16,768
¿Estás bien, Tom? Te ves un poco rudo.
328
00:22:16,838 --> 00:22:20,365
Quieres revistas de Vernon Street,
es lo que quieres. ¿Sí?
329
00:22:21,438 --> 00:22:24,726
Créame, señorita Wilson, estará bien.
330
00:22:39,718 --> 00:22:41,368
¡Alex! Sólo la chica.
331
00:22:41,438 --> 00:22:43,725
- ¿Has terminado de copiarme?
- Todavía no, no.
332
00:22:43,798 --> 00:22:46,165
- No aprenderás de esa manera.
- ¡Sé usar una fotocopiadora!
333
00:22:46,238 --> 00:22:49,799
- ¿Adónde vas?
- Revistas de Vernon Street. La herida de Farrell.
334
00:22:49,878 --> 00:22:52,882
Cualquier cosa que debo tener en cuenta,
o mantenerse alejado de, o algo así?
335
00:22:52,958 --> 00:22:54,767
¿Consejo? Ah, claro. Bueno, déjame pensar.
336
00:22:54,838 --> 00:22:57,409
recuerdo algo
mi antiguo alumno maestro me dijo...
337
00:22:57,478 --> 00:23:00,288
Jeremy, llego un poco tarde.
Se me ha quedado grabado a lo largo de los años.
338
00:23:00,358 --> 00:23:02,486
Él dijo: "Jeremy..." No, no lo hizo.
339
00:23:02,558 --> 00:23:04,720
No. ¿Qué dijo?
340
00:23:04,798 --> 00:23:06,766
Oh sí. Sí, lo recuerdo.
341
00:23:07,638 --> 00:23:11,529
"Cuando se acerca el té,
y estás jugando a los bolos desde el extremo de Surrey...
342
00:23:11,598 --> 00:23:13,566
Siempre guarda al yorker para el final."
343
00:23:14,598 --> 00:23:16,566
Malditamente maravilloso.
344
00:23:16,638 --> 00:23:18,720
Señor de la Apelación en Ordinario ahora, por supuesto.
345
00:23:21,318 --> 00:23:22,888
Mirada de pierna.
346
00:23:26,837 --> 00:23:28,999
Sabemos que llega tarde. nosotros
¿Puedes ver eso?
347
00:23:29,077 --> 00:23:30,363
ÁLEX". ¡Señor Caufley!
348
00:23:30,437 --> 00:23:32,599
¡Oh, estás bromeando!
349
00:23:32,677 --> 00:23:34,520
¿Qué es esto?
350
00:23:34,597 --> 00:23:36,838
¿Dónde está el otro pájaro? El blanco.
351
00:23:36,917 --> 00:23:38,043
Ella está aquí.
352
00:23:38,117 --> 00:23:39,243
Llegas tarde.
353
00:23:39,317 --> 00:23:41,684
- Lo siento mucho.
- Bien.
354
00:23:41,757 --> 00:23:43,725
Vamos. Ya lo han devuelto una vez.
355
00:23:43,797 --> 00:23:47,961
- Sí, claro. ¿Podría preguntar...?
- No. Estamos en marcha, ¿de acuerdo? ¡Estamos en marcha!
356
00:23:48,037 --> 00:23:49,163
- Jeremías.
- Jaime.
357
00:23:49,237 --> 00:23:51,285
Por cierto, ¿cómo se perfila Alex?
358
00:23:51,357 --> 00:23:54,839
Oh. Bueno, ella es realmente muy agradable.
No estoy seguro de que sea material de River Court.
359
00:23:54,917 --> 00:23:57,318
Le he preguntado una docena
veces para fotocopiar cosas.
360
00:23:57,397 --> 00:23:59,923
- Ella siempre se olvida.
- Delito capital.
361
00:23:59,997 --> 00:24:01,123
Ella es mi alumna, James.
362
00:24:01,197 --> 00:24:04,121
Sí, Jeremías. Tu alumno... no tu esclavo.
363
00:24:10,277 --> 00:24:12,086
Bueno, salud.
364
00:24:12,157 --> 00:24:15,400
Quizás sean indulgentes con el...
con la frase.
365
00:24:15,477 --> 00:24:16,922
Cuando vuelva aquí,
366
00:24:16,997 --> 00:24:20,922
probablemente se quedarán con seis extra
¡Meses sangrantes porque eras una vaca tan dormida!
367
00:24:20,997 --> 00:24:25,446
- Naturalmente, está un poco molesto por el veredicto.
- ¿Decepcionado?
368
00:24:25,517 --> 00:24:28,646
- Hablaremos de nuevo cuando estés más tranquilo.
- No contengas la respiración.
369
00:24:28,717 --> 00:24:31,561
Adiós, señor Cautley, señor Farrell.
370
00:24:33,317 --> 00:24:35,319
Oh, mierda.
371
00:24:36,597 --> 00:24:38,565
♪ Ritmo suave
372
00:24:46,917 --> 00:24:48,487
Álex.
373
00:24:49,517 --> 00:24:51,246
¿Cómo estuvieron las revistas de Bow Street?
374
00:24:51,317 --> 00:24:54,241
- Calle Vernón.
- Lo que sea.
375
00:24:54,317 --> 00:24:57,958
No los cegué con la ciencia.
No discutí con los chicos de azul.
376
00:24:58,037 --> 00:25:00,119
Y perdí, horriblemente.
377
00:25:01,197 --> 00:25:04,644
Oh, bueno, no importa.
Siempre y cuando hayas hecho tu mejor esfuerzo.
378
00:25:04,717 --> 00:25:07,402
No sé si puedo hacer esto.
Realmente no lo hago.
379
00:25:07,477 --> 00:25:10,048
Otro dia como hoy
y no sé que haré.
380
00:25:11,597 --> 00:25:13,201
Alex.
381
00:25:13,277 --> 00:25:17,202
Vamos. No te lo tomes en serio.
No podemos tenerte deprimido.
382
00:25:17,277 --> 00:25:20,247
- Compraré una botella de vino. Cuéntamelo todo.
- No, no debo.
383
00:25:20,317 --> 00:25:24,117
Te hará bien. Eres un gran adulto
chica. Vamos, trae tu bebida.
384
00:25:25,077 --> 00:25:26,238
Vamos.
385
00:25:27,317 --> 00:25:29,524
- ¿Vas a perder?
- Sí.
386
00:25:29,597 --> 00:25:32,248
Entonces, ¿por qué?
No es que tuvieras algo que demostrar.
387
00:25:34,197 --> 00:25:37,041
Porque su hijo está en coma.
388
00:25:37,117 --> 00:25:38,801
Porque ella me contrató.
389
00:25:38,877 --> 00:25:40,641
Porque...
390
00:25:40,717 --> 00:25:42,799
ella no aceptaría un no por respuesta.
391
00:25:44,317 --> 00:25:46,240
¿Quién se casaría con una idealista?
392
00:25:48,957 --> 00:25:51,767
- Me hicieron sentir así de grande.
- No te dejes asustar por las Mags.
393
00:25:51,837 --> 00:25:53,521
Son imbéciles de clase media.
394
00:25:53,597 --> 00:25:55,725
Es una pena que no estuviera allí para protegerte.
395
00:25:55,797 --> 00:25:58,641
- ¿Protegerme?
- Me siento protector contigo. Eres mi alumno.
396
00:25:58,717 --> 00:26:01,197
Tengo que tomarte bajo mi ala,
enseñarte cosas.
397
00:26:01,277 --> 00:26:03,962
-Jeremy...
- Tienes una piel hermosa.
398
00:26:04,037 --> 00:26:06,643
- ¡Jeremy!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
399
00:26:06,717 --> 00:26:09,402
- Mira, tengo que irme, Jeremy.
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
400
00:26:09,477 --> 00:26:12,162
- Esto es demasiado. No puedo manejar esto.
- ¿Qué... qué...?
401
00:26:12,237 --> 00:26:13,363
Álex.
402
00:26:13,877 --> 00:26:17,040
Matt, estaré fuera por unos días.
403
00:26:17,117 --> 00:26:19,688
Asegúrate de comportarte bien con tu madre.
mientras estoy fuera.
404
00:26:19,757 --> 00:26:21,724
Fuera de la vista, fuera de la mente, ¿eh?
405
00:26:33,996 --> 00:26:38,126
REPORTERO: Jackie, sólo un par de preguntas,
gracias. Sólo una cita, por favor.
406
00:26:38,196 --> 00:26:42,838
EMPLEADO". Raymond Philip West, usted es
denunció que el jueves 4 de marzo pasado,
407
00:26:42,916 --> 00:26:44,964
intentaste asesinar a Ryan Jarvis,
408
00:26:45,036 --> 00:26:48,279
contrariamente a la Sección Uno
de la Ley de Intentos Penales de 1981.
409
00:26:48,356 --> 00:26:51,360
¿Cómo te declaras? eres tu
¿culpable o no culpable?
410
00:26:51,436 --> 00:26:53,279
No culpable.
411
00:26:54,716 --> 00:26:57,037
- Pero no fue mi culpa, Tom.
- Seguro.
412
00:26:57,116 --> 00:27:00,404
cautley no te quiere
representar a su cliente durante la sentencia.
413
00:27:00,476 --> 00:27:02,604
- ¿Por qué?
- Es su prerrogativa.
414
00:27:02,676 --> 00:27:04,565
- Era imposible ganar.
- Sí.
415
00:27:04,636 --> 00:27:05,636
¡Fue!
416
00:27:05,676 --> 00:27:09,806
Mira, sólo te lo hago saber.
cuál es la situación. ¿Está bien?
417
00:27:17,756 --> 00:27:19,997
- ¿Qué denominación?
- C de E.
418
00:27:20,076 --> 00:27:24,081
Toma la Biblia en tu mano derecha.
y lea las palabras de la tarjeta en voz alta.
419
00:27:28,276 --> 00:27:29,880
Lo juro por Dios Todopoderoso...
420
00:27:29,956 --> 00:27:35,406
que la evidencia que daré será la
verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
421
00:27:35,476 --> 00:27:37,126
Gracias.
422
00:27:39,076 --> 00:27:40,885
JUEZ: ¿Sí, señor Kavanagh?
423
00:27:40,956 --> 00:27:42,879
¿Puedes decir tu nombre?
424
00:27:42,956 --> 00:27:46,039
-Stanley Wrigley.
- ¿Dónde vive, señor Wrigley?
425
00:27:46,116 --> 00:27:49,723
15 Mancroft Rd, Finca Collenshaw Park,
Sunderland.
426
00:27:49,796 --> 00:27:55,405
Te pediría, si quieres, que vuelvas a pensar
hasta la noche del jueves 4 de marzo de este año.
427
00:27:56,596 --> 00:27:58,644
¿Cómo pasaste esa noche?
428
00:27:58,716 --> 00:28:02,323
Tomé mi té.
Escuché el radiograma hasta la hora de dormir.
429
00:28:02,396 --> 00:28:04,398
Luego fui a sacar al gato.
430
00:28:04,476 --> 00:28:07,958
- ¿A qué hora fue eso?
- Aproximadamente 10:15.
431
00:28:08,036 --> 00:28:10,846
¿Qué viste?
cuando llegaste a tu puerta?
432
00:28:10,916 --> 00:28:12,998
Lo vi atropellar al muchacho.
433
00:28:13,076 --> 00:28:14,726
Retrocede un poco.
434
00:28:15,796 --> 00:28:23,487
¿Puedes describir lo que viste y oíste, por ejemplo,
justo antes de llegar a la puerta de entrada?
435
00:28:23,556 --> 00:28:25,797
Cuando llegué a la puerta,
Escuché un auto yendo rápido.
436
00:28:25,876 --> 00:28:27,878
Escuchaste un auto yendo rápido.
437
00:28:27,956 --> 00:28:31,802
Sí. Entonces salgo al jardín
y miró para ver qué estaba pasando.
438
00:28:31,876 --> 00:28:34,527
Y vi este auto subiendo por la calle
hacia nosotros,
439
00:28:34,596 --> 00:28:37,076
- Fue entonces cuando vi al muchacho huir.
- Sí.
440
00:28:37,156 --> 00:28:43,243
En su opinión, ¿era este el mismo auto que
¿Habías escuchado antes de abrir tu puerta?
441
00:28:43,316 --> 00:28:45,159
No hay duda en mi mente. Fue lo mismo.
442
00:28:45,236 --> 00:28:47,079
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
443
00:28:47,156 --> 00:28:48,999
Bueno, sabía que el auto se acercaba,
444
00:28:49,076 --> 00:28:51,317
Porque podía escuchar el motor haciendo más ruido.
445
00:28:51,396 --> 00:28:54,718
- No había ningún otro coche en la calle.
- ¿Qué pasó entonces, señor Wrigley?
446
00:28:54,796 --> 00:28:58,084
El muchacho estaba en la acera,
corriendo, como, alejándose del auto.
447
00:28:58,996 --> 00:29:03,365
Entonces el muchacho salió corriendo de la acera al otro lado
la calle, yendo por el callejón, supongo,
448
00:29:03,436 --> 00:29:05,438
y el auto lo atrapó, bang.
449
00:29:05,516 --> 00:29:08,406
KAVANAGH: El coche atropelló al Sr. Jarvis. Sí.
450
00:29:09,316 --> 00:29:14,322
¿Qué medidas tomó el auto?
¿Para evitar esa colisión con el Sr. Jarvis?
451
00:29:14,396 --> 00:29:19,038
¿Para evitar? Quieres decir, como desviarse
o desacelerando? Ninguno.
452
00:29:19,116 --> 00:29:21,516
Nada en absoluto. he
Dijo que fue deliberado.
453
00:29:21,595 --> 00:29:23,962
Salió tras él
y puso el pie firme.
454
00:29:24,035 --> 00:29:26,197
¿Qué quieres decir con “poner firme”?
455
00:29:26,275 --> 00:29:29,040
Aceleró, cuando el
El muchacho salió corriendo a la calle.
456
00:29:29,115 --> 00:29:31,004
¿Cómo pudiste saber que aceleró?
457
00:29:31,075 --> 00:29:34,841
El motor hizo más ruido. Golpeó al muchacho
de lleno y se fue por encima.
458
00:29:34,915 --> 00:29:37,077
¿Qué pasó entonces, señor Wrigley?
459
00:29:37,155 --> 00:29:40,159
El auto se detuvo,
luego se hizo el silencio.
460
00:29:40,235 --> 00:29:42,283
Pude ver al muchacho tirado en el camino.
461
00:29:43,355 --> 00:29:46,802
Luego salió del auto
y caminó de regreso hacia el muchacho.
462
00:29:48,395 --> 00:29:50,557
¿Cuántas personas había en el auto?
463
00:29:50,635 --> 00:29:52,046
No pude ver a nadie más.
464
00:29:52,115 --> 00:29:53,480
Estaba solo.
465
00:29:55,795 --> 00:29:57,718
Estaba solo.
466
00:29:58,755 --> 00:30:06,755
Sr. Wrigley, en su opinión, ¿hasta qué punto estaban
¿Eres de la escena exacta del incidente?
467
00:30:08,075 --> 00:30:09,884
Treinta y tantos metros, tal vez.
468
00:30:09,955 --> 00:30:11,764
90 pies.
469
00:30:11,835 --> 00:30:14,884
Si llamamos evidencia que muestra
una medida adecuada de la distancia
470
00:30:14,955 --> 00:30:19,324
que demostró que eran casi 90 yardas,
87 para ser más precisos,
471
00:30:19,395 --> 00:30:21,557
¿Eso te sorprendería?
472
00:30:21,635 --> 00:30:23,125
Sí.
473
00:30:24,195 --> 00:30:26,482
Bueno, sí, supongo.
474
00:30:26,555 --> 00:30:28,000
Pero sé lo que vi.
475
00:30:28,075 --> 00:30:29,884
Sabes lo que viste.
476
00:30:31,515 --> 00:30:35,918
Muy bien. Ahora dices que el auto iba rápido.
¿Cuándo entró en contacto con el Sr. Jarvis?
477
00:30:35,995 --> 00:30:39,442
Sí. Cuando puso el pie en el suelo,
debe haberlo golpeado alrededor de los 50 años.
478
00:30:39,515 --> 00:30:42,325
En realidad. ¿Cómo son los 50?
479
00:30:42,395 --> 00:30:44,523
Sé lo que es rápido.
480
00:30:44,595 --> 00:30:48,680
¿Es esa una opinión basada en
¿Tu propia experiencia de conducción personal?
481
00:30:48,755 --> 00:30:50,723
- No.
- ¿No lo es?
482
00:30:50,795 --> 00:30:52,559
¿Pero conduces un coche?
483
00:30:54,195 --> 00:30:55,765
No.
484
00:30:55,835 --> 00:30:57,325
Ya veo.
485
00:30:57,395 --> 00:30:59,079
¿Alguna vez has conducido un coche?
486
00:31:00,115 --> 00:31:01,446
No.
487
00:31:01,515 --> 00:31:05,679
Entonces, ¿cómo llegaste?
a la cifra de 50 mph?
488
00:31:05,755 --> 00:31:07,405
Fue...
489
00:31:07,475 --> 00:31:09,045
Estaba adivinando.
490
00:31:09,115 --> 00:31:13,916
Sí, bueno, también has dicho que el auto
Estaba acelerando cuando golpeó al Sr. Jarvis.
491
00:31:13,995 --> 00:31:15,235
¿Fue eso una suposición?
492
00:31:15,315 --> 00:31:19,957
No. Cualquier tonto sabe cuándo va un coche.
más rápido. El motor hace más ruido ¿no?
493
00:31:20,035 --> 00:31:21,924
más fuerte
494
00:31:21,995 --> 00:31:23,963
Sí.
495
00:31:24,035 --> 00:31:26,322
Hace un momento el fiscal le preguntó
496
00:31:26,395 --> 00:31:31,435
¿Cómo pudiste saber que el auto que escuchaste era el
El mismo auto que viste cuando abriste la puerta.
497
00:31:31,515 --> 00:31:33,165
¿Puedes recordar tu respuesta?
498
00:31:33,235 --> 00:31:34,805
No de improviso.
499
00:31:34,875 --> 00:31:36,604
Está bien. Bueno, déjame ayudarte.
500
00:31:36,675 --> 00:31:40,725
El abogado te preguntó cómo estabas.
¿Podías decir que se estaba acercando?
501
00:31:41,835 --> 00:31:45,123
A lo que respondiste,
"Bueno, por el ruido."
502
00:31:45,195 --> 00:31:46,924
¿Recuerdas eso?
503
00:31:46,995 --> 00:31:49,316
- Sí.
- Sí.
504
00:31:49,395 --> 00:31:54,879
Lo que acabas de describir como aceleración...
Podría ser simplemente el mismo efecto, ¿no?
505
00:31:54,955 --> 00:31:56,480
¿Qué efecto?
506
00:31:56,555 --> 00:32:00,924
Bueno, a medida que el vehículo se acerca a usted, el
El motor habría sonado más fuerte ¿no?
507
00:32:01,955 --> 00:32:03,878
Yo...
508
00:32:03,955 --> 00:32:05,957
Sí, supongo que lo habría hecho.
509
00:32:06,035 --> 00:32:10,484
Sí. 80 el auto no era necesariamente
yendo más rápido, ¿verdad?
510
00:32:11,835 --> 00:32:12,835
No.
511
00:32:12,875 --> 00:32:14,718
ASESORAMIENTO EN DEFENSA.
512
00:32:16,235 --> 00:32:22,958
Y si el auto no fuera más rápido,
El señor West no estaba acelerando, ¿verdad?
513
00:32:26,754 --> 00:32:29,280
- ¿Señor Wrigley?
- No.
514
00:32:29,354 --> 00:32:33,040
- No.
- Pero iba rápido.
515
00:32:33,114 --> 00:32:37,119
Señor Wrigley, tengo aquí el informe del
Unidad de Investigación de Accidentes de la policía.
516
00:32:37,194 --> 00:32:40,755
Si te contara sus hallazgos,
que no están de ninguna manera en disputa,
517
00:32:40,834 --> 00:32:44,202
¿Ese era el auto del Sr. West?
viajaba al máximo...
518
00:32:44,274 --> 00:32:46,845
un máximo de 45 km/h,
519
00:32:46,914 --> 00:32:50,760
- ¿Eso te sorprendería?
- Sí, lo sería.
520
00:32:50,834 --> 00:32:53,883
Cuando leíste el juramento, llevabas gafas.
521
00:32:53,954 --> 00:32:56,434
- Así es, ¿no?
- Sí.
522
00:32:56,514 --> 00:33:00,758
Sí. ¿Los estabas usando cuando
¿Presenció el incidente que usted describió?
523
00:33:00,834 --> 00:33:02,723
No.
524
00:33:02,794 --> 00:33:04,683
No.
525
00:33:04,754 --> 00:33:06,643
Sr. Wrigley...
526
00:33:06,714 --> 00:33:10,435
dijiste que, después del incidente,
527
00:33:10,514 --> 00:33:14,724
El señor West salió del coche y se fue.
hacia donde yacía el señor Jarvis.
528
00:33:16,114 --> 00:33:19,835
- ¿Qué hiciste?
- Salgo por la puerta detrás de él, detrás de West, como.
529
00:33:19,914 --> 00:33:21,678
Pensé que iba a salir corriendo.
530
00:33:21,754 --> 00:33:25,964
¿Y hizo algún esfuerzo por
todos para hacer eso? ¿Salir corriendo?
531
00:33:26,034 --> 00:33:27,798
No.
532
00:33:27,874 --> 00:33:29,717
No.
533
00:33:29,794 --> 00:33:32,525
¿Qué hizo, señor Wrigley?
534
00:33:32,594 --> 00:33:35,200
Nos dijo que fuéramos y llamáramos una ambulancia.
535
00:33:36,594 --> 00:33:39,643
Te dijo que llamaras a una ambulancia.
536
00:33:56,474 --> 00:34:00,604
W". __Raymond West, ex policía acusado
de atropellar al adolescente Ryan Jarvis.
537
00:34:02,194 --> 00:34:04,595
Tres de ancho. Cinco letras.
538
00:34:04,674 --> 00:34:07,518
"Capaz de pararse a cuatro patas después del té".
539
00:34:08,554 --> 00:34:11,478
En blanco, en blanco, B, en blanco, E.
540
00:34:12,994 --> 00:34:14,678
¿Qué te parece?
541
00:34:15,754 --> 00:34:19,236
Mesa, ¿no? Oh, ellos
debemos pensar que somos tontos.
542
00:34:20,914 --> 00:34:23,997
Y tú... no eres de ninguna ayuda.
543
00:34:27,034 --> 00:34:29,878
Tu tía Bárbara llamó.
Preguntado por ti.
544
00:34:31,274 --> 00:34:33,925
Nunca pregunté por ti
cuando estabas en casa, recuerda.
545
00:34:34,794 --> 00:34:36,922
Te compré uno de esos helados
te gusta.
546
00:34:38,634 --> 00:34:40,875
Está en el congelador para cuando estés mejor.
547
00:35:13,074 --> 00:35:14,485
¿Qué es esto entonces?
548
00:35:14,554 --> 00:35:18,274
Estás haciendo olas, Malcolm.
Estás causando problemas a un compañero nuestro.
549
00:35:18,353 --> 00:35:20,276
No sé de qué estás hablando.
550
00:35:21,073 --> 00:35:23,314
¡Bastardo mentiroso!
551
00:35:23,393 --> 00:35:27,955
Vas a la corte contra Ray West
y te mataremos. ¿Lo entendiste, Malcolm?
552
00:35:28,033 --> 00:35:30,479
¿Y os llamáis los buenos?
553
00:35:30,553 --> 00:35:32,521
Así es. Y tú no eres uno de nosotros.
554
00:35:32,593 --> 00:35:36,359
Te mantienes alejado de la corte, escuchas,
¿Eres una mierda suave?
555
00:35:36,433 --> 00:35:40,199
Sí. No diré nada.
556
00:35:40,273 --> 00:35:42,241
Prometo. No iré.
557
00:35:42,313 --> 00:35:43,553
¡Argh!
558
00:35:43,633 --> 00:35:45,601
(Malcolm grita)
559
00:35:45,673 --> 00:35:48,802
(Golpe sordo)
- ¡Argh! ¡Argh!
560
00:35:48,873 --> 00:35:51,353
- Prometió que estaría aquí.
- Odio decir que te lo dije...
561
00:35:51,433 --> 00:35:55,757
- Entonces no lo hagas. Lo que puedes hacer es encontrarlo.
- Primero están los policías y los médicos.
562
00:35:55,833 --> 00:35:57,597
Déjame preocuparme por ellos.
563
00:35:57,673 --> 00:36:00,802
Lo que tienes que hacer es encontrar a Gibson.
y tráelo aquí.
564
00:36:00,873 --> 00:36:03,638
Iré contigo.
Conozco la mayoría de los lugares en los que frecuenta.
565
00:36:03,713 --> 00:36:06,603
- ¿Si no podemos encontrarlo?
- Entonces hemos terminado. ¡Ir! Seguir.
566
00:36:09,033 --> 00:36:12,435
Llegue unos momentos
delante de la ambulancia
567
00:36:12,513 --> 00:36:15,676
y aproximadamente diez minutos
después del incidente.
568
00:36:15,753 --> 00:36:19,997
Encontré al Sr. West y al Sr. Parks.
de pie junto al niño herido.
569
00:36:20,073 --> 00:36:22,394
Cuando salí de mi vehículo
para cruzarme con ellos,
570
00:36:22,473 --> 00:36:26,000
la ambulancia se detuvo
y los paramédicos corrieron hacia el pelín.
571
00:36:27,033 --> 00:36:30,162
En esos pocos momentos
antes de que llegara la ambulancia,
572
00:36:30,233 --> 00:36:33,396
¿Qué opinión te formaste?
¿En cuanto al estado del señor Jarvis?
573
00:36:33,473 --> 00:36:35,157
Tenía mal aspecto.
574
00:36:35,233 --> 00:36:38,282
Estaba muy pálido y quieto, Señoría.
575
00:36:38,353 --> 00:36:41,516
¿Qué te pareció su respiración?
576
00:36:41,593 --> 00:36:43,755
Parecía estar teniendo
dificultad para respirar.
577
00:36:43,833 --> 00:36:47,280
Más que eso, no puedo decir, Señoría,
cuando los paramédicos se hicieron cargo.
578
00:36:49,993 --> 00:36:51,836
Sí. ¿Y qué hiciste entonces?
579
00:36:51,913 --> 00:36:55,281
Empecé a tomar una declaración inicial.
Del Sr. West, Su Señoría.
580
00:36:55,353 --> 00:36:58,323
¿Y cómo te pareció el señor West?
en su comportamiento?
581
00:36:58,393 --> 00:37:01,522
Evidentemente estaba muy angustiado,
Señoría, y muy conmocionado.
582
00:37:01,593 --> 00:37:05,996
- ¿Y el señor Parks?
- Estaba en una condición similar, si no peor.
583
00:37:07,073 --> 00:37:12,477
Estaba temblando como una hoja y terminó siendo
físicamente enfermo en la acera, Su Señoría.
584
00:37:12,553 --> 00:37:14,282
Gracias.
585
00:37:36,433 --> 00:37:38,674
Es un caso muy difícil, Peter, ¿ves?
586
00:37:38,753 --> 00:37:40,357
Hay este em...
587
00:37:40,433 --> 00:37:42,879
Bueno, hay un profesor en la LSE...
588
00:37:42,953 --> 00:37:46,036
y aparece
podría haber sobrepasado la marca
589
00:37:46,113 --> 00:37:48,844
- con uno de sus alumnos.
- Dedos en el tarro de miel.
590
00:37:48,913 --> 00:37:51,962
No, no. No, no.
No, nada tan malo como eso, por supuesto.
591
00:37:52,033 --> 00:37:54,240
Pero, ya sabes... yo... Él, erm...
592
00:37:54,313 --> 00:37:57,760
Sabes, parece que pensó
podría haber algo en oferta.
593
00:37:57,833 --> 00:38:01,076
- Verás, y él eh...
- Ha leído mal el agua.
594
00:38:02,153 --> 00:38:04,554
Sí. Verás, sí. tu
Mira, eso es exactamente.
595
00:38:04,633 --> 00:38:07,113
Mira, él no ha hecho nada en el horno, ya sabes,
596
00:38:07,193 --> 00:38:11,517
pero parece que ella podría haber conseguido
del lado equivocado del...
597
00:38:13,073 --> 00:38:14,801
Ya sabes cómo pasan estas cosas.
598
00:38:14,872 --> 00:38:18,194
Sí. ¿Qué dice la chica?
¿Le está poniendo las cosas difíciles?
599
00:38:18,272 --> 00:38:21,719
Bueno, ya sabes, según tengo entendido.
600
00:38:21,792 --> 00:38:25,592
es que en realidad no han discutido
el erm... el, ya sabes, el incidente.
601
00:38:25,672 --> 00:38:28,437
Bueno, mi consejo sería
ser agarrar la ortiga.
602
00:38:28,512 --> 00:38:30,799
Quiere buenas notas, ¿lo entiendo?
603
00:38:30,872 --> 00:38:36,641
Si yo fuera él, me disculparía, dejaría claro
a ella no le interesaría hacer las cosas desagradables,
604
00:38:37,272 --> 00:38:39,036
dile que olvide todo
605
00:38:39,112 --> 00:38:44,835
y espero haber tenido el buen sentido de no hacerlo
algo tan jodidamente juvenil y tonto otra vez.
606
00:38:44,912 --> 00:38:46,641
¿No lo harías?
607
00:38:49,112 --> 00:38:52,514
El punto de impacto parecía ser justo
hacia la parte exterior del parachoques delantero.
608
00:38:52,592 --> 00:38:56,074
El parabrisas quedó destrozado
y había una abolladura en la puerta del conductor,
609
00:38:56,152 --> 00:38:59,838
que fue causado con toda probabilidad
por los pies de Jarvis bajando sobre su cabeza
610
00:38:59,912 --> 00:39:01,641
y golpeando el panel de la puerta al descender.
611
00:39:03,672 --> 00:39:05,959
De su examen de la escena,
612
00:39:06,032 --> 00:39:10,720
¿Qué pudiste descubrir sobre?
¿Cuando el señor West aplicó los frenos?
613
00:39:10,792 --> 00:39:14,956
Nada en absoluto. Había estado lloviendo mucho
toda la tarde y las carreteras estuvieron inundadas.
614
00:39:15,032 --> 00:39:19,003
Normalmente, podríamos medir cuándo
Los frenos fueron aplicados por las marcas de derrape.
615
00:39:19,072 --> 00:39:20,756
El clima lo hizo imposible.
616
00:39:20,832 --> 00:39:25,759
Entonces, sargento,
no se puede decir con ningún grado de certeza
617
00:39:25,832 --> 00:39:30,281
si el Sr. West aplicó los frenos
¿Antes o después de la colisión?
618
00:39:30,352 --> 00:39:32,320
Exactamente, Su Señoría.
619
00:39:32,392 --> 00:39:34,360
Sargento Redbridge...
620
00:39:34,432 --> 00:39:38,357
Tengo entendido que conocía a Raymond West.
antes de esa noche. ¿Es así?
621
00:39:38,432 --> 00:39:40,275
Sí, señoría. servimos juntos
622
00:39:40,352 --> 00:39:43,435
durante 14 meses en la comisaría de policía de Clover Road
hasta su accidente.
623
00:39:43,512 --> 00:39:46,560
Era un agente de policía.
Así es, ¿no?
624
00:39:46,631 --> 00:39:49,362
Lo era, Señoría.
Y recibió varios elogios.
625
00:39:49,431 --> 00:39:53,196
- Este es un hombre que salvó vidas, no las quitó.
- Sí. Muy bien. Gracias a ti.
626
00:39:54,750 --> 00:39:56,274
Ahora, según tengo entendido,
627
00:39:56,349 --> 00:40:03,630
era uno de un grupo selecto de oficiales en Clover
Camino con habilidad especializada. ¿Es eso cierto?
628
00:40:03,708 --> 00:40:05,278
Era un conductor de automóvil del área
629
00:40:05,348 --> 00:40:08,430
y como tal, su nivel de conducción
De hecho, tenía que ser muy alto.
630
00:40:08,507 --> 00:40:11,908
Estoy seguro de que si hubiera alguna manera de que pudiera
Si hubiera evitado al señor Jarvis, lo habría hecho.
631
00:40:11,986 --> 00:40:13,954
No, no, no.
632
00:40:15,706 --> 00:40:19,676
Miembros del jurado, ustedes
Ignore el último comentario del sargento.
633
00:40:19,745 --> 00:40:21,872
No estaba en el vehículo en cuestión.
634
00:40:21,944 --> 00:40:24,709
Se está entregando a conjeturas descabelladas.
635
00:40:25,704 --> 00:40:28,866
De verdad, sargento,
deberías saber mejor que eso.
636
00:40:28,943 --> 00:40:30,547
Le pido disculpas, señoría.
637
00:40:42,060 --> 00:40:44,711
Lo que sea que hice,
o crees que lo hice, te pido disculpas.
638
00:40:44,780 --> 00:40:48,181
Sin reserva. solo puedo suponer
Interpretaste mal la situación.
639
00:40:48,259 --> 00:40:51,183
Quiero decir, te lo aseguro,
Mis intenciones eran estrictamente honorables.
640
00:40:51,259 --> 00:40:53,306
Pones tu mano en mi piel, Jeremy.
641
00:40:53,378 --> 00:40:55,221
Por inadvertencia.
642
00:40:55,298 --> 00:40:58,107
¿Cómo puedes sin darte cuenta?
¿Meter la mano en la piel de alguien?
643
00:40:58,177 --> 00:41:00,987
Fácilmente, muy fácilmente. Fue un accidente.
644
00:41:01,057 --> 00:41:03,297
- Sucedió todo el tiempo en la escuela.
- ¿Un accidente?
645
00:41:03,376 --> 00:41:09,382
Puse mi mano sobre tu rodilla en un gesto paternal y
reconfortante hijo de camino porque estabas molesto.
646
00:41:09,455 --> 00:41:12,697
Pero tu piel,
Había subido una fracción de tu... arriba.
647
00:41:12,774 --> 00:41:15,095
Y me equivoqué un poco.
648
00:41:15,174 --> 00:41:16,744
¿No es eso lo que pasó?
649
00:41:16,814 --> 00:41:18,781
No, no lo es. Y lo sabes.
650
00:41:19,893 --> 00:41:23,180
Estaba abajo después de Vernon Street
y trataste de aprovecharte.
651
00:41:23,252 --> 00:41:26,813
Estoy destinado a poder confiar en ti.
¡Eres mi alumno maestro, por el amor de Dios!
652
00:41:26,892 --> 00:41:28,814
Bueno, sí, es cierto. Pero me he disculpado.
653
00:41:28,891 --> 00:41:30,541
¿Entonces?
654
00:41:30,611 --> 00:41:34,331
Vamos, juega, Alex.
Pongamos esto en perspectiva, ¿vale?
655
00:41:34,410 --> 00:41:37,697
Estás en el último peldaño
de tu profesión, pero depende de ti.
656
00:41:40,289 --> 00:41:45,089
Señora Atkins, hemos tenido noticias de la señorita McGiven,
el técnico de la ambulancia,
657
00:41:45,168 --> 00:41:49,058
que estaban en escena a más tardar
de diez minutos después del incidente.
658
00:41:49,127 --> 00:41:51,892
Sí. Habría sido durante
esos diez minutos
659
00:41:51,967 --> 00:41:56,528
que Ryan sufrió las heridas
lo que provocó su condición actual.
660
00:41:56,606 --> 00:42:00,087
Con las vías respiratorias obstruidas por la lengua,
661
00:42:00,165 --> 00:42:04,249
el oxígeno no podía llegar a su cerebro
y empezó a morir.
662
00:42:04,964 --> 00:42:08,365
Si el Sr. Jarvis había recibido
atención más inmediata,
663
00:42:08,443 --> 00:42:14,211
en su opinión como consultor, ¿cómo
que han afectado sus posibilidades de recuperación?
664
00:42:14,282 --> 00:42:19,924
Si alguien en el lugar hubiera podido aclarar
la obstrucción en el primer minuto o dos,
665
00:42:20,001 --> 00:42:24,562
hay muchas posibilidades de que hubiera hecho
una recuperación total y completa.
666
00:42:26,680 --> 00:42:31,207
En este momento, Ryan respira solo.
y su corazón late.
667
00:42:32,239 --> 00:42:35,082
Pero... la corteza cerebral...
668
00:42:35,158 --> 00:42:41,403
esa parte del cerebro que se ocupa de
pensamiento, sentidos, comunicación, mente,
669
00:42:42,437 --> 00:42:46,043
las cosas que nos hacen lo que somos,
que nos hacen humanos...
670
00:42:47,356 --> 00:42:48,959
que ha sido destruido.
671
00:42:49,035 --> 00:42:52,403
KAVANAGH:
¿Y cuánto tiempo estará en esa condición?
672
00:42:54,234 --> 00:42:55,759
Hasta que muera.
673
00:42:57,634 --> 00:43:00,876
No hay posibilidad
que algún día se recuperará.
674
00:43:04,352 --> 00:43:07,242
ABOGADO DEFENSOR: No preguntas.
675
00:43:09,351 --> 00:43:11,592
¡Doctor!
676
00:43:11,671 --> 00:43:14,116
Me pregunto si podría haber
¿Una palabra sobre nuestro Ryan?
677
00:43:14,190 --> 00:43:19,480
Lo que dijiste en el tribunal.
Voy a tener que afrontarlo, ¿no?
678
00:43:19,549 --> 00:43:21,756
voy a tener que
decidir qué se debe hacer.
679
00:43:22,949 --> 00:43:25,030
No le mentiré, señora Jarvis.
680
00:43:25,108 --> 00:43:28,555
Lamento decir que, tarde o temprano,
lo harás, sí.
681
00:43:29,587 --> 00:43:33,797
Pero no de inmediato.
Tome su tiempo. Piensa bien las cosas.
682
00:43:35,666 --> 00:43:37,714
Sabes dónde estoy, si me necesitas.
683
00:43:47,904 --> 00:43:50,065
tengo todos disponibles
persona que lo busca.
684
00:43:50,143 --> 00:43:52,032
Si no encontramos a Gibson antes de mañana,
685
00:43:52,103 --> 00:43:54,946
sabes que Pendle se presentará
no hay ningún caso para responder.
686
00:43:55,022 --> 00:43:57,912
- ¿Lo conseguirá?
- Tal como están las cosas, sí, estaremos fuera de lugar.
687
00:44:45,892 --> 00:44:47,576
¿Señor Kavanagh?
688
00:44:47,652 --> 00:44:49,097
¿Sí?
689
00:44:50,411 --> 00:44:52,220
He oído que me has estado buscando.
690
00:45:05,768 --> 00:45:07,258
Ejem.
691
00:45:14,767 --> 00:45:16,530
(Suspiros)
692
00:45:17,486 --> 00:45:20,330
Hay dos R en Norris.
693
00:45:28,364 --> 00:45:29,525
¿Sí, señor Kavanagh?
694
00:45:29,644 --> 00:45:34,604
Con la venia, señoría, lo llamaré.
mi próximo testigo. Llama a Malcolm Gibson.
695
00:45:39,042 --> 00:45:41,362
EMPLEADO". ¡Malcolm Gibson!
696
00:45:43,681 --> 00:45:45,331
(murmullos de descontento)
697
00:45:45,401 --> 00:45:47,164
JUEZ: Silencio, por favor. Tranquilo.
698
00:45:47,240 --> 00:45:51,403
¿Puedo... podemos tener
¿Silencio en el tribunal, por favor?
699
00:45:51,479 --> 00:45:53,607
Silencio, por favor.
700
00:45:53,679 --> 00:45:56,966
Si hay alguna perturbación,
La galería se borrará.
701
00:45:57,998 --> 00:45:59,363
¿Jurar o afirmar?
702
00:46:01,437 --> 00:46:04,600
Afirmo que las pruebas que doy
será la verdad,
703
00:46:04,677 --> 00:46:07,759
toda la verdad y nada más que la verdad.
704
00:46:09,756 --> 00:46:13,316
¿Qué viste en Mancroft Road?
esa noche?
705
00:46:13,395 --> 00:46:15,204
¿Qué vi?
706
00:46:16,354 --> 00:46:17,844
Bueno...
707
00:46:17,914 --> 00:46:25,195
Vi a un muchacho bueno y decente, que nunca hizo nada.
daño, perseguido y asesinado como un animal.
708
00:46:25,273 --> 00:46:27,673
- Su Señoría.
- Sí, Sr. Pendle.
709
00:46:27,752 --> 00:46:30,881
Debes limitarte
a los hechos, Sr. Gibson.
710
00:46:30,952 --> 00:46:33,158
Ryan Jarvis no está muerto.
711
00:46:33,231 --> 00:46:35,120
Bueno, él lo es para mí.
712
00:46:35,191 --> 00:46:36,840
El Ryan que conocí está muerto.
713
00:46:40,190 --> 00:46:45,878
¿Podría decirnos, por favor, tan claramente
como puedas, lo que viste pasar.
714
00:46:45,949 --> 00:46:47,916
Bueno, lo primero que vi fue a Ryan.
715
00:46:49,108 --> 00:46:51,917
Estaba unos 30 metros delante de mí.
716
00:46:52,947 --> 00:46:56,429
Lo vi cruzar la calle
del mismo lado que yo.
717
00:46:56,507 --> 00:47:01,387
Entonces vi el auto de West.
patinar hacia Mancroft Road.
718
00:47:01,466 --> 00:47:03,866
¿Cómo sabes que era el auto de West?
719
00:47:03,945 --> 00:47:05,834
Porque tenía una luz en el techo.
720
00:47:05,905 --> 00:47:08,874
Una luz naranja,
como lo hacen en los camiones de reparación.
721
00:47:09,904 --> 00:47:11,269
Y Ryan estaba corriendo.
722
00:47:12,343 --> 00:47:14,425
Dios, ¿podría correr?
723
00:47:15,863 --> 00:47:18,433
Debería haber estado compitiendo por medallas,
no su vida.
724
00:47:20,982 --> 00:47:22,790
Pero West no pudo alcanzarlo.
725
00:47:23,821 --> 00:47:27,108
Ryan corría detrás de los coches aparcados.
726
00:47:27,820 --> 00:47:30,266
Pero entonces hubo un hueco en los coches.
727
00:47:30,340 --> 00:47:32,706
Había casas con garaje.
728
00:47:32,779 --> 00:47:34,508
Y lo supe entonces.
729
00:47:36,259 --> 00:47:39,580
West condujo hasta la acera.
justo detrás de él.
730
00:47:40,938 --> 00:47:44,384
Tal vez pensó que podría llegar al
Al otro lado del camino, no lo sé.
731
00:47:44,457 --> 00:47:46,539
De todos modos, Ryan salió corriendo.
732
00:47:47,576 --> 00:47:54,777
West aceleró, salió del pavimento,
y tomó a Ryan justo en el centro del auto.
733
00:47:55,855 --> 00:47:58,380
¿Qué pasó entonces?
734
00:47:58,454 --> 00:48:01,060
West detuvo el auto y salió.
735
00:48:02,294 --> 00:48:04,819
¿Quién más salió del coche?
736
00:48:04,893 --> 00:48:08,055
Nadie. Estaba solo.
737
00:48:12,092 --> 00:48:17,938
Sr. Gibson, este incidente
ocurrió el 4 de marzo de este año.
738
00:48:19,010 --> 00:48:21,934
- Así es, ¿no?
- Sí.
739
00:48:22,010 --> 00:48:27,573
Y tengo aquí una declaración que usted hizo al
procurador del Ministerio Público, de 19 de junio.
740
00:48:27,649 --> 00:48:29,616
¿Es así?
741
00:48:29,688 --> 00:48:30,849
Sí.
742
00:48:30,928 --> 00:48:34,852
Entonces, durante tres meses, tú
no hizo absolutamente nada.
743
00:48:34,927 --> 00:48:36,577
¿Es así?
744
00:48:37,607 --> 00:48:39,210
Sí, pero...
745
00:48:39,286 --> 00:48:41,607
- ¿Es así? ¿Sí o no?
- Sí.
746
00:48:41,686 --> 00:48:47,454
Sí. Entonces viste a un joven al que afirmas
como, herido en un accidente de tráfico,
747
00:48:47,525 --> 00:48:49,094
y no hiciste nada.
748
00:48:50,164 --> 00:48:51,290
Sí.
749
00:48:51,364 --> 00:48:54,333
Y no esperaste a la policía
para contarles lo que habías visto?
750
00:48:54,403 --> 00:48:55,404
No.
751
00:48:55,483 --> 00:48:59,123
Y esperas que el jurado crea
¿Qué estás diciendo ahora?
752
00:48:59,202 --> 00:49:00,283
¡Sí!
753
00:49:01,602 --> 00:49:03,524
¡No había nada que pudiera hacer!
754
00:49:03,601 --> 00:49:05,365
Me quedé en shock.
755
00:49:06,401 --> 00:49:07,971
Necesitaba un trago.
756
00:49:08,041 --> 00:49:10,441
¿Hace cuánto que conoce al Sr. West, Sr. Gibson?
757
00:49:10,520 --> 00:49:13,251
- Unos dos años.
- ¿Cómo lo conoces?
758
00:49:13,320 --> 00:49:18,200
Desde fuera de la finca.
Es el líder de... los Pals.
759
00:49:18,279 --> 00:49:20,406
Así se llaman a sí mismos los vigilantes.
760
00:49:20,478 --> 00:49:22,845
Eso no es del todo cierto, ¿verdad?
761
00:49:22,918 --> 00:49:27,479
Su relación con el Sr. West se remonta
considerablemente más de dos años, ¿no?
762
00:49:27,557 --> 00:49:29,877
De hecho, es más como
seis años, ¿no?
763
00:49:29,956 --> 00:49:31,196
Podría ser.
764
00:49:31,276 --> 00:49:35,200
Sr. Gibson, ¿podría informarle al tribunal?
¿Cómo conociste a Raymond West?
765
00:49:35,275 --> 00:49:38,756
Me arrestó cuando era policía.
766
00:49:38,834 --> 00:49:41,041
Él te arrestó. ¿Para qué?
767
00:49:41,114 --> 00:49:42,479
Por conducir bajo los efectos del alcohol.
768
00:49:42,554 --> 00:49:44,954
Para conducir bajo los efectos del alcohol, con
que le cobraron.
769
00:49:45,033 --> 00:49:46,444
Me declaré culpable.
770
00:49:46,513 --> 00:49:50,278
Sí. y te multaron
y se le prohibió conducir durante un año.
771
00:49:50,352 --> 00:49:52,320
- Así es, ¿no?
- Sí.
772
00:49:52,392 --> 00:49:53,961
¿Cuál era tu ocupación entonces?
773
00:49:54,031 --> 00:49:56,955
Yo era representante de ventas de Jennings Toys.
774
00:49:57,031 --> 00:49:59,636
¿Y perdiste tu trabajo?
¿A consecuencia de la prohibición de conducir?
775
00:49:59,710 --> 00:50:01,121
Sí.
776
00:50:01,190 --> 00:50:02,954
¿Estaba usted casado en ese momento, Sr. Gibson?
777
00:50:03,030 --> 00:50:04,633
Sí.
778
00:50:04,709 --> 00:50:06,677
¿Quieres todo...?
779
00:50:08,829 --> 00:50:11,434
Empecé a beber. Seguí bebiendo.
780
00:50:12,468 --> 00:50:17,348
Perdí la casa. Ella me dejó.
Se llevó a los niños. ¿Está bien?
781
00:50:17,427 --> 00:50:24,547
Entonces, como resultado de que el Sr. West lo arrestó,
perdiste tu trabajo, tu casa, tu esposa...
782
00:50:25,585 --> 00:50:27,155
y tus hijos.
783
00:50:27,225 --> 00:50:28,590
¿Es así?
784
00:50:28,665 --> 00:50:35,148
No. Lo perdí por beber y conducir.
Simplemente hizo su trabajo.
785
00:50:35,223 --> 00:50:37,351
- No estabas en Mancroft Road en absoluto.
- Sí...
786
00:50:37,423 --> 00:50:40,187
Entonces no viste al segundo hombre.
Sal del auto del Sr. West.
787
00:50:40,262 --> 00:50:42,390
- ¡No!
- No te presentaste antes
788
00:50:42,462 --> 00:50:44,032
porque no estabas ahí!
789
00:50:44,102 --> 00:50:45,910
¡No!
790
00:50:45,981 --> 00:50:48,825
no lo reporté
porque tenia miedo del larruping
791
00:50:48,901 --> 00:50:51,187
Me libraría de los matones de West.
si se enteraran.
792
00:50:51,260 --> 00:50:56,504
Sr. Gibson, le sugiero que haya inventado todo este
historia para vengarse del Sr. West.
793
00:50:56,579 --> 00:50:58,547
- Es una completa mentira_
- ¿Mentira?
794
00:50:59,419 --> 00:51:02,183
¿Es eso una mentira? ¿Eh?
795
00:51:02,258 --> 00:51:03,419
¿O eso?
796
00:51:03,498 --> 00:51:05,659
¿O debajo, cuatro costillas rotas?
797
00:51:05,737 --> 00:51:07,023
Sr. Gibson...
798
00:51:07,097 --> 00:51:08,462
¿Es eso una invención?
799
00:51:08,537 --> 00:51:13,861
JUEZ: Sr. Gibson... - ¿O recibí
de la mayoría moralmente justa,
800
00:51:13,936 --> 00:51:15,664
¿Como advertencia contra aparecer aquí?
801
00:51:15,735 --> 00:51:17,703
Supongo que tampoco informaste eso.
802
00:51:17,775 --> 00:51:18,775
¡Bastardo!
803
00:51:18,815 --> 00:51:20,896
JUEZ: No toleraré este comportamiento.
804
00:51:20,974 --> 00:51:25,103
- Sr. Kavanagh, ¿desea volver a examinarlo?
- Gracias, no, señoría.
805
00:51:25,173 --> 00:51:28,177
Oficial, ¿podría acompañarlo?
¿Salió el testigo, por favor?
806
00:51:31,812 --> 00:51:34,736
Los amigos del parque Collenshaw.
Dios salve a Mark, ¿eh?
807
00:51:34,812 --> 00:51:36,495
Están aquí, ¿sabes?
808
00:51:36,571 --> 00:51:38,255
¡Están entre ustedes!
809
00:51:38,331 --> 00:51:40,651
puedes decirles
¡por las rozaduras en los nudillos!
810
00:51:40,730 --> 00:51:42,858
- ¡Y el olor a parafina!
- Su Señoría,
811
00:51:42,930 --> 00:51:45,614
que concluye el caso
para la acusación.
812
00:51:45,689 --> 00:51:47,657
JUEZ: Sí.
813
00:51:48,689 --> 00:51:52,534
Señoría, me gustaría plantear un asunto
con usted que no necesita molestar al jurado.
814
00:51:52,608 --> 00:51:57,852
Miembros del jurado, abogados de la defensa.
desea dirigirse a mí por un asunto legal.
815
00:51:57,927 --> 00:52:01,817
no creo que sea necesario
para que usted permanezca en la corte,
816
00:52:01,886 --> 00:52:03,729
para que puedas tomar un breve descanso.
817
00:52:19,003 --> 00:52:23,371
Señoría, deseo presentar
que no hay caso para responder.
818
00:52:27,881 --> 00:52:29,645
¿Qué te pasa, Matt?
819
00:52:29,721 --> 00:52:32,371
¿Qué se supone que
¿Decirle a tu padre cuando llame?
820
00:52:32,440 --> 00:52:34,283
Dile lo que te gusta. A él no le importa.
821
00:52:34,360 --> 00:52:37,090
Por supuesto que sí. Ambos lo hacemos.
Estamos muy preocupados por ti.
822
00:52:37,159 --> 00:52:39,924
- Tienes una forma divertida de demostrarlo.
- ¿Qué quieres decir?
823
00:52:40,959 --> 00:52:44,599
Gané las semifinales de natación el mes pasado.
No te vi allí.
824
00:52:45,678 --> 00:52:47,645
Bueno, sabes que estaba atado.
825
00:52:48,757 --> 00:52:53,159
Era importante para mí, mamá. A mí.
826
00:52:53,236 --> 00:52:54,806
Papá podría haber estado allí.
827
00:52:54,876 --> 00:52:57,879
Bueno, estaremos allí la próxima vez.
828
00:52:57,955 --> 00:52:59,559
No.
829
00:52:59,635 --> 00:53:01,318
Estoy fuera de la final.
830
00:53:03,674 --> 00:53:07,234
Norris me ha suspendido...
por lo que escribí.
831
00:53:08,793 --> 00:53:12,842
Él podría haberte dado un ensayo.
o detención o algo más.
832
00:53:17,751 --> 00:53:19,640
Creo que es porque escribí mal su nombre.
833
00:53:22,830 --> 00:53:24,036
¿Qué estás haciendo?
834
00:53:24,110 --> 00:53:25,271
Shhh.
835
00:53:25,350 --> 00:53:27,317
Sr. Norris, por favor.
836
00:53:28,549 --> 00:53:31,632
Déjame ver si lo he entendido bien.
Tu pupilaje casi ha terminado.
837
00:53:31,708 --> 00:53:34,473
Buckley está contigo
Porque inventas un caso.
838
00:53:34,548 --> 00:53:39,917
Por último, pero no menos importante, el Sr. Touchy-Feely
de River Court pone sus manos en tu vestido.
839
00:53:39,987 --> 00:53:41,829
¿Qué voy a hacer?
840
00:53:41,906 --> 00:53:46,833
Deja de lloriquear, levántate por la bota
cuerdas y empezar a comportarse como un abogado.
841
00:53:46,905 --> 00:53:49,431
- (Risas)
- ¿Crees que puedes ayudar?
842
00:53:49,505 --> 00:53:53,634
No hay un edificio dominado por hombres
sin embargo, construido en Inglaterra, puede albergar a Julia Piper.
843
00:53:53,704 --> 00:53:55,672
¡Seguimos luchando! ¡Luchamos para ganar!
844
00:54:00,183 --> 00:54:03,504
En cuanto al señor Gibson,
su evidencia está totalmente socavada
845
00:54:03,582 --> 00:54:06,233
por el hecho de que no informó
lo que vio a la policía.
846
00:54:06,302 --> 00:54:10,909
Tanto él como el Sr. Wrigley
Son testigos totalmente poco fiables.
847
00:54:10,981 --> 00:54:13,824
Sin ellos,
la acusación no tiene fundamento.
848
00:54:15,380 --> 00:54:17,347
Sostengo que no hay ningún caso para responder.
849
00:54:23,418 --> 00:54:26,103
Independientemente de la manera
en el que fue dado,
850
00:54:26,178 --> 00:54:29,738
hay evidencia clara
que el delito fue cometido
851
00:54:29,817 --> 00:54:32,865
y esa evidencia no puede
decirse que es tenue.
852
00:54:32,936 --> 00:54:38,738
Lo más importante es que existe la evidencia
que el coche aceleró.
853
00:54:38,815 --> 00:54:41,978
eso es un asunto
eso debería ser presentado ante el jurado
854
00:54:42,055 --> 00:54:46,059
y podrían concluir
que el acusado era culpable.
855
00:54:51,173 --> 00:54:54,813
En resumen, estoy satisfecho
que hay un caso que responder.
856
00:54:54,892 --> 00:54:57,179
La solicitud es rechazada.
857
00:54:57,252 --> 00:54:59,777
Continuaremos mañana a las 10:30.
858
00:55:03,650 --> 00:55:06,301
voy a tener que tener
te apagaste, mascota...
859
00:55:06,370 --> 00:55:08,337
cuando termine.
860
00:55:09,729 --> 00:55:11,572
Ahorra en la electricidad.
861
00:55:16,088 --> 00:55:19,773
Y he decidido dejarles tener
qué partes de ti pueden usar.
862
00:55:19,847 --> 00:55:21,531
Serás reciclado.
863
00:55:22,567 --> 00:55:25,172
Respetuoso con el medio ambiente hasta el final, ¿eh?
864
00:55:26,246 --> 00:55:28,213
¿Qué tal eso?
865
00:55:29,325 --> 00:55:32,534
LISA: Lo siento. Yo no lo hice.
Creo que alguien estuvo aquí.
866
00:55:32,605 --> 00:55:35,005
Me pregunté quién le traería flores.
867
00:55:37,124 --> 00:55:39,251
¿Vienes todos los días? ¿Para qué?
868
00:55:39,323 --> 00:55:40,734
Para verlo.
869
00:55:40,803 --> 00:55:42,373
Sé verlo. ¿Pero para qué?
870
00:55:44,362 --> 00:55:46,205
No sé cómo duermen ustedes.
871
00:55:47,562 --> 00:55:49,165
Y tú.
872
00:55:49,241 --> 00:55:50,731
Dejaste que te pusiera las manos encima.
873
00:55:50,801 --> 00:55:53,168
- Nosotros a tu espalda por él.
- No.
874
00:55:53,241 --> 00:55:54,287
¿Lo tienes dentro de ti?
875
00:55:54,360 --> 00:55:56,203
- Basta.
- Un asesino.
876
00:55:58,040 --> 00:56:00,770
Y piensas traer
¿Las flores lo hacen bien?
877
00:56:03,479 --> 00:56:05,446
Sal antes de que te eche.
878
00:56:20,115 --> 00:56:22,083
(Suena el teléfono)
879
00:56:24,194 --> 00:56:25,195
Hola?
880
00:56:25,274 --> 00:56:27,003
Soy yo.
881
00:56:27,074 --> 00:56:28,803
¿Cómo te va?
882
00:56:28,874 --> 00:56:32,878
Bueno, mi testigo estrella.
fue expulsado por la fuerza del tribunal.
883
00:56:32,953 --> 00:56:36,274
No se me escapó ningún caso para responder
por la piel de mis dientes.
884
00:56:36,352 --> 00:56:41,562
Y ven mañana, tengo que romper tres
Historias de hierro fundido. No, va genial.
885
00:56:41,631 --> 00:56:43,360
¿Cómo van las cosas con tu final?
886
00:56:43,431 --> 00:56:45,080
Ah, bien.
887
00:56:46,110 --> 00:56:47,521
¿Niños bien?
888
00:56:47,590 --> 00:56:49,398
Sí.
889
00:56:49,469 --> 00:56:51,198
Sí. Estamos todos bien.
890
00:56:52,229 --> 00:56:55,516
Ahora entiendo por Buckley
Hay algún problema con Cautley.
891
00:56:55,588 --> 00:56:59,592
Mmmm. El caso Farrell. No hay manera de que
Alex debería haber recibido ese informe.
892
00:56:59,667 --> 00:57:03,752
Si Buckley no hubiera coincidido con la madre y
padre de todas las resacas, se habría dado cuenta
893
00:57:03,827 --> 00:57:07,114
- el caso era imposible de ganar_ - Posiblemente.
Es una cuestión de opinión, ¿no?
894
00:57:07,186 --> 00:57:08,790
Sí. Mi opinión.
895
00:57:08,866 --> 00:57:11,436
Era mi caso originalmente, no lo olvides.
896
00:57:11,505 --> 00:57:15,714
Alex cayó justo en el sangriento
extremo profundo, Peter. Realmente no servirá.
897
00:57:17,704 --> 00:57:21,469
Si River Court no tuviera tal
reputación de justicia e igualdad,
898
00:57:21,543 --> 00:57:24,944
Yo diría que alguien se había desviado de su camino.
perjudicar sus perspectivas.
899
00:57:25,022 --> 00:57:27,502
¿Pero por qué? ¿Quién haría tal cosa?
900
00:57:27,582 --> 00:57:30,312
Hay quienes prefieren ver
menos mujeres en las Cámaras.
901
00:57:30,381 --> 00:57:33,351
Espero que no te refieras a mí.
Estoy totalmente a favor de ver más mujeres en Chambers.
902
00:57:33,421 --> 00:57:35,627
Estás todo para ver
Más mujeres, punto.
903
00:57:35,700 --> 00:57:38,465
Entonces… ¿qué propones?
904
00:57:39,540 --> 00:57:41,541
No me corresponde a mí proponer nada.
905
00:57:42,579 --> 00:57:46,378
Simplemente se lo comunico en el
cierto conocimiento de que, como Jefe de Sala,
906
00:57:46,458 --> 00:57:50,178
asegurarás el arrendamiento de Alex
se juzga únicamente por el mérito.
907
00:57:52,817 --> 00:57:56,343
La comunidad de amigos de Collenshaw Park
Se formó la Asociación de Defensa
908
00:57:56,416 --> 00:57:58,942
en respuesta a un creciente problema de delincuencia
en la finca.
909
00:57:59,016 --> 00:58:01,586
Sí. ¿Y cómo lo harías?
describiros a vosotros mismos?
910
00:58:03,015 --> 00:58:06,143
Sólo unas pocas personas con ideas afines
quien decidió que ya era suficiente.
911
00:58:06,214 --> 00:58:10,537
Para ser sinceros, lo consideramos algo natural.
Ampliación del programa de Vigilancia Vecinal.
912
00:58:10,613 --> 00:58:12,980
- ¿Alguien puede unirse?
- Ajá_
913
00:58:13,053 --> 00:58:16,818
Mientras sean tipos responsables,
como, como no haría nada tonto.
914
00:58:17,852 --> 00:58:19,581
El lema es: no lo hagas solo.
915
00:58:20,651 --> 00:58:24,337
Nuestros patrulleros están capacitados para llamar
para obtener ayuda de cualquier amigo disponible,
916
00:58:24,411 --> 00:58:26,094
como de hecho lo hice esa noche...
917
00:58:26,170 --> 00:58:28,855
¿Cómo llegaste a irte?
¿La policía, señor West?
918
00:58:28,930 --> 00:58:31,580
Fui invalidado después de haber sido herido
en el cumplimiento del deber.
919
00:58:31,649 --> 00:58:37,849
Twockers___er, joyriders, Su Señoría -
embistió el vehículo en el que estaba fuera de la carretera.
920
00:58:39,208 --> 00:58:40,936
¿Quién conducía?
921
00:58:41,007 --> 00:58:43,533
Un colega. Perdió la vida.
922
00:58:43,607 --> 00:58:46,371
¿Y qué tan grave resultó usted herido?
923
00:58:47,446 --> 00:58:49,414
Estuve en el hospital durante 19 semanas.
924
00:58:49,486 --> 00:58:53,774
Mis piernas todavía tienden a agarrotarse cuando hace frío.
cuenta de todo el metal que los mantiene unidos.
925
00:58:54,925 --> 00:59:00,055
Estaba realizando mi patrulla habitual, cuando un informe
Por la radio me dijeron que había habido un robo.
926
00:59:00,124 --> 00:59:03,172
Un joven fue visto
huyendo del lugar.
927
00:59:04,203 --> 00:59:07,570
Fui por allí, hablé con la víctima,
se aseguró de que ella estuviera bien,
928
00:59:07,642 --> 00:59:09,406
y esperó hasta que apareció la policía.
929
00:59:09,482 --> 00:59:11,609
¿Y qué pasó entonces?
930
00:59:11,681 --> 00:59:14,844
Conduje durante aproximadamente media hora más.
hasta que vi a Ryan.
931
00:59:15,881 --> 00:59:17,928
¿Cómo supiste que era Ryan Jarvis?
932
00:59:18,000 --> 00:59:21,321
Conocía a Ryan de la finca.
y de cuando estaba en la policía.
933
00:59:21,399 --> 00:59:24,209
Es un muchacho que... que es
estado en muchos problemas.
934
00:59:24,279 --> 00:59:28,488
Así que me acerqué a él y le dije que quería hablar con él.
y salió corriendo.
935
00:59:29,638 --> 00:59:32,004
Hice arreglos para recoger al Sr.
Parks, lo cual hice...
936
00:59:33,077 --> 00:59:35,603
y condujimos buscando a Ryan
hasta que lo encontramos.
937
00:59:35,677 --> 00:59:38,998
Ryan salió corriendo en el camino,
justo frente a nosotros.
938
00:59:40,036 --> 00:59:41,844
Pisé el freno...
939
00:59:42,915 --> 00:59:44,758
pero le pegué al muchacho.
940
00:59:46,315 --> 00:59:48,078
Así que golpeaste a Ryan.
941
00:59:49,154 --> 00:59:51,156
Entonces, ¿qué pasó?
942
00:59:51,234 --> 00:59:52,997
Bueno, hubiera pisado el freno con tanta fuerza,
943
00:59:53,073 --> 00:59:55,883
Don había sido arrojado hacia adelante
y quedó desplomado en su asiento.
944
00:59:57,472 --> 00:59:59,440
Me golpeé la cabeza con el volante.
945
01:00:00,352 --> 01:00:04,151
Entonces salí y estaba aturdido, obviamente,
y sorprendido.
946
01:00:05,911 --> 01:00:07,560
Y me encontré con Ryan...
947
01:00:09,190 --> 01:00:11,557
y pude ver que tenía la pierna rota y...
948
01:00:12,589 --> 01:00:17,150
Por el sonido de su respiración...
Sabía que era malo.
949
01:00:19,948 --> 01:00:22,518
No quería moverlo,
en caso de que empeorara las cosas.
950
01:00:24,067 --> 01:00:27,548
Y luego Don se cruzó con el auto.
y luego llegó la policía.
951
01:00:28,506 --> 01:00:30,827
¿Cómo explicarías la evidencia?
del Sr. Gibson,
952
01:00:30,906 --> 01:00:34,626
quien dice que subiste al pavimento
¿Después del señor Jarvis?
953
01:00:34,705 --> 01:00:37,435
Gibson diría lo que pensaba.
Nos haría las piernas, como.
954
01:00:41,664 --> 01:00:44,507
Haría cualquier cosa para hacer retroceder el reloj,
créeme.
955
01:00:47,622 --> 01:00:50,023
Preferiría que se hubiera escapado
que lo que pasó.
956
01:00:56,061 --> 01:01:01,464
Sr. West, ¿no habría tenido más sentido?
seguir persiguiendo al Sr. Jarvis,
957
01:01:01,540 --> 01:01:06,101
en lugar de irse
¿Y a buscar a su colega, el Sr. Parks?
958
01:01:06,179 --> 01:01:10,786
No me sentía seguro de poder enfrentarlo.
por mi cuenta. Quería algo de respaldo.
959
01:01:10,858 --> 01:01:16,785
Seguramente el señor Parks habría avisado a la policía.
de tu ubicación, mientras mantenías a Ryan a la vista?
960
01:01:16,857 --> 01:01:18,506
Habría sido una manera.
961
01:01:18,576 --> 01:01:20,066
Entonces, ¿por qué no hiciste eso?
962
01:01:20,136 --> 01:01:23,856
En los Pals siempre actuamos de dos en dos. Entonces
Hay un par de nosotros para dar pruebas.
963
01:01:23,935 --> 01:01:27,825
Rompiendo la persecución
podría haber significado perder a Jarvis por completo.
964
01:01:27,894 --> 01:01:29,305
Así es, ¿no?
965
01:01:29,374 --> 01:01:32,264
Ese es el riesgo que tenemos que correr.
No los ganamos todos, ¿sabes?
966
01:01:32,334 --> 01:01:35,223
Por eso no te rompiste
fuera de la persecución, ¿no?
967
01:01:35,293 --> 01:01:37,500
Sr. Kavanagh, hice exactamente lo que le dije.
968
01:01:37,573 --> 01:01:41,816
Estabas decidido a atrapar a Ryan Jarvis.
por cualquier medio.
969
01:01:41,892 --> 01:01:45,612
- Así es, ¿no?
- No, señor. No por ningún medio, no.
970
01:01:45,691 --> 01:01:48,455
Y entonces lo persiguiste hasta Mancroft Road.
971
01:01:48,530 --> 01:01:50,020
Lo seguí, sí.
972
01:01:50,090 --> 01:01:53,696
Sólo que todavía no pudiste llegar a él.
porque estaba protegido por coches estacionados.
973
01:01:53,769 --> 01:01:56,818
No estaba tratando de llegar a él.
Estaba tratando de hablar...
974
01:01:56,889 --> 01:01:58,890
Estabas enojado. fue el
única manera de detenerlo.
975
01:01:58,968 --> 01:02:00,333
No, señor.
976
01:02:00,408 --> 01:02:02,729
- Se acabó y tuviste tu oportunidad.
- No, señor.
977
01:02:02,808 --> 01:02:04,252
Lo atropellaste deliberadamente.
978
01:02:04,327 --> 01:02:06,614
- Esa es la verdad, ¿no?
- No, señor.
979
01:02:11,566 --> 01:02:14,808
Tú er... Tú hiciste algo primero.
ayuda en la fuerza, ¿no?
980
01:02:14,885 --> 01:02:16,125
Sí, señor.
981
01:02:16,205 --> 01:02:18,889
Bueno, ¿por qué no intentaste
¿Despejar las vías respiratorias de Ryan Jarvis?
982
01:02:20,684 --> 01:02:23,926
Señor, puede que tenga razón.
Probablemente debería haberlo hecho.
983
01:02:25,083 --> 01:02:27,768
Pero yo solo había sido el conductor
en un grave accidente de tráfico.
984
01:02:28,802 --> 01:02:31,373
no estaba en ningun estado
para hacer cualquier diagnóstico de cualquier cosa.
985
01:02:33,082 --> 01:02:37,131
Salí del pub sobre las diez menos cuarto.
y a las diez ya estaba dentro.
986
01:02:38,481 --> 01:02:39,891
¿Qué pasó cuando llegaste a casa?
987
01:02:39,960 --> 01:02:43,759
Bueno, mi papá estaba en la radio, como,
y llegó un mensaje de Ray.
988
01:02:43,839 --> 01:02:45,364
¿Y qué dijo el señor West?
989
01:02:45,439 --> 01:02:48,648
Dijo que estaba persiguiendo al ladrón.
y quería ayuda.
990
01:02:48,719 --> 01:02:50,163
¿Qué pasó entonces?
991
01:02:50,238 --> 01:02:52,286
Mi papá se fue para unirse a Ray.
992
01:02:52,358 --> 01:02:54,439
Gracias, señorita Parks.
993
01:02:56,797 --> 01:03:00,198
Señorita Parks, salió del pub.
con Ryan Jarvis, ¿no?
994
01:03:00,276 --> 01:03:02,643
Nos fuimos al mismo tiempo, sí.
995
01:03:02,716 --> 01:03:05,878
- ¿Por qué fue eso?
- Se había ofrecido a acompañarnos de regreso.
996
01:03:05,955 --> 01:03:07,445
¿Y Ryan te acompañó a casa?
997
01:03:09,594 --> 01:03:11,437
¿Señorita Parks?
998
01:03:11,514 --> 01:03:13,596
- No.
- ¿Por qué no?
999
01:03:13,674 --> 01:03:16,119
Simplemente no pensé que debería dejarlo.
Él es...
1000
01:03:16,193 --> 01:03:17,922
Tenía mala reputación.
1001
01:03:17,993 --> 01:03:19,676
Veo.
1002
01:03:19,752 --> 01:03:22,358
¿Era esa la única razón?
¿No dejaste que te acompañara a casa?
1003
01:03:22,432 --> 01:03:23,797
¿Qué quieres decir?
1004
01:03:23,872 --> 01:03:25,953
Bueno, ya tuviste una
novio, ¿no?
1005
01:03:26,031 --> 01:03:29,001
- Sí.
- ¿Quién es su novio, señorita Parks?
1006
01:03:29,071 --> 01:03:31,038
Ray... Sr. West.
1007
01:03:31,110 --> 01:03:32,316
Sí.
1008
01:03:32,390 --> 01:03:34,596
Y al señor West no le gustó
Ryan Jarvis, ¿verdad?
1009
01:03:34,669 --> 01:03:35,670
A él no le gustaba.
1010
01:03:35,749 --> 01:03:38,639
Venga, señorita Parks. El pensó que el
Era un alborotador, ¿no?
1011
01:03:38,709 --> 01:03:41,917
- Sí, pero...
- ¡Le desagradaba intensamente! Es la verdad, ¿no?
1012
01:03:41,988 --> 01:03:43,912
No hacer nada parecido a lo que él está aquí.
1013
01:03:43,989 --> 01:03:45,480
¿Entonces hubo algo de disgusto?
1014
01:03:45,550 --> 01:03:46,551
Un poco.
1015
01:03:46,630 --> 01:03:51,878
Un poco. Entonces sabías que el Sr. West
No me gustaría que volvieras a casa con Ryan.
1016
01:03:51,953 --> 01:03:53,479
Sí.
1017
01:03:53,554 --> 01:03:55,478
Así que dejaste a Ryan en el pub, ¿verdad?
1018
01:03:55,555 --> 01:03:57,718
No sé adónde fue. Me fui a casa.
1019
01:03:57,796 --> 01:03:59,401
Y cuando llegaste a casa,
1020
01:03:59,477 --> 01:04:04,883
escuchaste al Sr. West en la radio decirle a tu padre
estaba persiguiendo a un ladrón. ¿Es así?
1021
01:04:04,959 --> 01:04:08,966
- Sí.
- ¿Identificó a quién perseguía por su nombre?
1022
01:04:09,041 --> 01:04:10,612
No.
1023
01:04:10,682 --> 01:04:14,006
Él no dijo,
"Estoy persiguiendo a un ladrón. Es Ryan Jarvis".
1024
01:04:14,084 --> 01:04:15,085
No.
1025
01:04:15,164 --> 01:04:18,295
Ni tú ni tu padre lo sabían
¿A quién perseguía el señor West?
1026
01:04:18,366 --> 01:04:20,051
No. Nos enteramos más tarde.
1027
01:04:20,127 --> 01:04:22,290
- ¿Descubrir qué?
- Que fue Ryan.
1028
01:04:22,368 --> 01:04:25,452
- ¿Y a qué te refieres cuando dices "más tarde"?
- Después del accidente.
1029
01:04:25,529 --> 01:04:28,216
- ¿Cómo te enteraste?
- Dijo mi papá cuando llegó a casa.
1030
01:04:28,291 --> 01:04:29,737
Ya veo.
1031
01:04:29,812 --> 01:04:33,022
- ¿Quién más estaba ahí cuando te lo dijeron?
- Nadie. Sólo yo.
1032
01:04:33,093 --> 01:04:35,222
Usted dijo "nosotros", señorita Parks.
1033
01:04:35,294 --> 01:04:37,024
“Nos enteramos más tarde.”
1034
01:04:37,095 --> 01:04:38,825
Lo siento. Me refiero a mí.
1035
01:04:38,896 --> 01:04:43,779
Tu padre estaba contigo cuando el Sr.
West informó por radio que había derribado a Ryan.
1036
01:04:43,859 --> 01:04:45,429
- Por eso dijiste "nosotros".
- No.
1037
01:04:45,499 --> 01:04:48,584
Tu padre no salió de casa.
hasta después del incidente, ¿verdad?
1038
01:04:48,661 --> 01:04:51,906
Se fue cuando Ray dijo
estaba persiguiendo a un ladrón.
1039
01:04:51,983 --> 01:04:54,669
El señor West vio a Ryan por primera vez en Kershaw Street,
¿no?
1040
01:04:54,744 --> 01:04:56,873
- Sí.
- Sí.
1041
01:04:56,945 --> 01:05:00,588
Está muy cerca de Bloemfontein Road,
donde se produjo el robo, ¿no?
1042
01:05:00,667 --> 01:05:04,310
Es el siguiente camino.
Por eso el señor West sospechaba de Ryan.
1043
01:05:04,389 --> 01:05:08,601
Señorita Parks, la calle en la que vives.
Corre paralelo a Bloemfontein, ¿no?
1044
01:05:08,671 --> 01:05:09,957
Sí.
1045
01:05:10,031 --> 01:05:14,915
Entonces, cuando el Sr. West encontró a Ryan Jarvis, estaba
A sólo dos calles de tu casa.
1046
01:05:14,994 --> 01:05:16,963
¿Es así?
1047
01:05:18,035 --> 01:05:20,118
- ¿Señorita Parks?
- Sí.
1048
01:05:20,196 --> 01:05:23,566
Él fácilmente podría haber estado viniendo
regresado de tu casa, ¿no?
1049
01:05:23,638 --> 01:05:24,845
Supongo.
1050
01:05:24,919 --> 01:05:26,843
No tenía por qué haber sido de Bloemfontein.
1051
01:05:26,920 --> 01:05:28,365
No.
1052
01:05:28,441 --> 01:05:30,011
No.
1053
01:05:31,762 --> 01:05:34,369
Ryan te acompañó a casa esa noche, ¿no?
1054
01:05:34,443 --> 01:05:35,934
No, ya te lo dije.
1055
01:05:36,004 --> 01:05:37,495
Señorita parques...
1056
01:05:37,565 --> 01:05:42,608
Según tengo entendido, has estado visitando a Ryan.
en el hospital... con bastante regularidad.
1057
01:05:45,689 --> 01:05:48,136
- ¿Señorita Parques?
- He estado una o dos veces.
1058
01:05:48,210 --> 01:05:50,977
- Es más que eso, ¿no?
- Un par de veces, tal vez.
1059
01:05:51,052 --> 01:05:54,136
¿Sabe el Sr. West que ha
¿Has estado visitando a Ryan?
1060
01:05:55,174 --> 01:05:56,859
- No.
- No.
1061
01:05:56,935 --> 01:05:59,507
Pensaste que era mejor ocultárselo,
¿No es así?
1062
01:05:59,576 --> 01:06:01,545
- Con las cosas como están...
- Sí.
1063
01:06:02,617 --> 01:06:06,909
Con las cosas como están,
¿Por qué deberías visitar a Ryan con regularidad?
1064
01:06:06,980 --> 01:06:09,029
No se. Yo solo...
1065
01:06:09,101 --> 01:06:12,470
Estabas visitando a Ryan Jarvis.
porque está en tu conciencia, ¿no?
1066
01:06:12,542 --> 01:06:13,542
No.
1067
01:06:13,583 --> 01:06:15,746
Si no te había acompañado a casa esa noche,
1068
01:06:15,824 --> 01:06:19,547
no habría estado en Kershaw Street,
y si no hubiera estado en Kershaw Street,
1069
01:06:19,626 --> 01:06:22,392
- Sr. West no lo habría visto, ¿verdad?
- ¡No lo sé!
1070
01:06:22,467 --> 01:06:27,476
Si no te hubiera acompañado a casa, no lo haría ahora.
¡Estar en un hospital siendo mantenido con vida por máquinas!
1071
01:06:27,550 --> 01:06:29,474
Esa es la verdad, ¿no es así, señorita Parks?
1072
01:06:29,551 --> 01:06:35,914
El Sr. West atropelló a Ryan porque estaba enojado.
que Ryan te había acompañado a casa. ¡Eso es todo!
1073
01:06:35,994 --> 01:06:37,838
- ¡No!
- Estaba celoso, ¿no?
1074
01:06:37,915 --> 01:06:39,884
¡No! ¡No pudo! Nunca vio a Ry...
1075
01:06:42,117 --> 01:06:44,849
¿Nunca vio a Ryan acompañándote a casa?
1076
01:06:45,919 --> 01:06:47,604
No.
1077
01:06:48,680 --> 01:06:51,002
Entonces Ryan te acompañó a casa...
1078
01:06:52,082 --> 01:06:53,847
__¿no?
1079
01:06:53,923 --> 01:06:55,653
Sí.
1080
01:06:55,724 --> 01:07:00,175
Sr. West se habría enojado si hubiera encontrado
Ryan te había acompañado a casa, ¿no?
1081
01:07:01,246 --> 01:07:02,817
Sí.
1082
01:07:02,887 --> 01:07:06,177
Y tu padre. ¿Cómo se sintió?
¿Que Ryan te acompañó a casa?
1083
01:07:06,249 --> 01:07:08,730
Dijo que no quería que lo volviera a ver.
1084
01:07:08,810 --> 01:07:12,419
- Eso debe haber sido antes de que lo atropellaran.
- Sí. Eh, no...
1085
01:07:12,492 --> 01:07:17,182
No tendría mucho sentido decírtelo después.
Ryan había sido derribado, ¿verdad?
1086
01:07:17,254 --> 01:07:19,462
- No.
- No.
1087
01:07:19,535 --> 01:07:22,700
Entonces él te dijo eso
antes de salir a encontrarse con el Sr. West?
1088
01:07:22,777 --> 01:07:24,940
- ¿Es así?
- Cuando llegué a casa, sí.
1089
01:07:25,018 --> 01:07:30,790
Cuando tu padre se fue, sabía que tenías
Pasé parte de la noche con Ryan en el pub.
1090
01:07:30,861 --> 01:07:32,751
- ¿Es así?
- Sí.
1091
01:07:32,822 --> 01:07:37,227
Entonces también supo que Ryan no podría haber
cometió el robo. Así es, ¿no?
1092
01:07:37,304 --> 01:07:39,626
- Supongo.
- Entonces lo que está diciendo, señorita Parks,
1093
01:07:39,705 --> 01:07:44,999
es que tu padre persiguió a un hombre
sabía que era inocente de cualquier delito.
1094
01:07:45,068 --> 01:07:46,068
No.
1095
01:07:46,108 --> 01:07:49,637
Una persecución que acabó con el atropello de Ryan.
1096
01:07:49,710 --> 01:07:52,283
No conocía al ladrón.
estaban persiguiendo era Ryan.
1097
01:07:52,352 --> 01:07:55,800
Si no supiera a quién perseguían,
¡No sería de mucha ayuda en la caza!
1098
01:07:55,873 --> 01:07:57,603
No creo que Ray le haya dicho que era Ryan.
1099
01:07:57,674 --> 01:07:59,996
- Conocía a Ryan de vista, ¿no?
- Sí, pero...
1100
01:08:00,075 --> 01:08:03,524
Bueno, si estuviera en el auto con el Sr. West,
habría visto a Ryan y lo habría reconocido.
1101
01:08:03,597 --> 01:08:05,680
¡No! ¡No sabía que era Ryan!
1102
01:08:05,758 --> 01:08:10,483
tu padre no lo sabia
¿Que el señor West estaba persiguiendo a Ryan Jarvis?
1103
01:08:10,561 --> 01:08:11,926
Sí. ¡No! Él...
1104
01:08:12,001 --> 01:08:14,529
¿Cómo podría no saberlo?
si estuviera en el auto con el Sr. West?
1105
01:08:14,603 --> 01:08:15,889
¡Porque no lo era!
1106
01:08:19,485 --> 01:08:20,976
¿No era qué?
1107
01:08:23,567 --> 01:08:25,218
Él no estaba allí...
1108
01:08:26,288 --> 01:08:27,859
__en el coche.
1109
01:08:30,610 --> 01:08:32,579
Sr. ¿West estaba solo?
1110
01:08:32,651 --> 01:08:34,222
Sí.
1111
01:08:36,053 --> 01:08:40,185
papa no sabia nada
sobre que fuera Ryan... no hasta después.
1112
01:08:41,376 --> 01:08:43,903
¿Hasta después de que lo atropellaran?
1113
01:08:43,977 --> 01:08:45,423
Sí.
1114
01:08:46,498 --> 01:08:48,069
Ya veo.
1115
01:08:49,700 --> 01:08:51,669
¿Cómo te enteraste?
1116
01:08:52,701 --> 01:08:56,674
Ray habló por radio,
Le pidió a papá que fuera a encontrarse con él.
1117
01:08:59,185 --> 01:09:01,188
Lo lamento. Lo lamento.
1118
01:09:04,347 --> 01:09:10,960
Entonces tu padre estaba en casa contigo.
¿Cuando el señor West atropelló a Ryan Jarvis?
1119
01:09:11,030 --> 01:09:12,601
¿Es así?
1120
01:09:12,671 --> 01:09:14,561
Sí.
1121
01:09:14,632 --> 01:09:18,161
Y tú y tu padre habéis estado cubriendo
para el Sr. West desde entonces.
1122
01:09:18,234 --> 01:09:20,158
No, no lo cubro, solo...
1123
01:09:20,235 --> 01:09:22,523
Porque todavía fue un accidente. Dijo Ray.
1124
01:09:23,396 --> 01:09:26,925
Es sólo que dijo que nadie lo haría.
Créelo, si estuviera solo.
1125
01:09:28,199 --> 01:09:30,123
Nunca tuvo la intención de golpearlo.
1126
01:09:30,200 --> 01:09:32,124
¿Qué podríamos hacer?
1127
01:09:33,802 --> 01:09:35,406
Sólo estábamos tratando de ayudar.
1128
01:09:44,367 --> 01:09:46,416
Sólo intentabas ayudar.
1129
01:09:47,929 --> 01:09:49,010
Sí.
1130
01:09:49,089 --> 01:09:51,058
¿Entonces mentiste por el Sr. West?
1131
01:09:51,130 --> 01:09:53,942
Sí, mentí por él. y
Volvería a hacer lo mismo.
1132
01:09:54,012 --> 01:09:58,941
Ray es un buen tipo. Él es uno de nosotros.
No puedes permitir que un hombre así vaya a la cárcel.
1133
01:09:59,975 --> 01:10:02,627
No sabes cómo era
antes de que Ray comenzara con los Pals.
1134
01:10:02,696 --> 01:10:07,829
Entonces ustedes dos se pararon junto a Ryan,
mientras luchaba por su vida,
1135
01:10:07,898 --> 01:10:11,427
y discutido
cómo ibas a engañar a la policía.
1136
01:10:11,500 --> 01:10:15,268
¿Engañar a la policía? y supongo
Su gente no hace eso, ¿verdad?
1137
01:10:15,342 --> 01:10:19,986
Tus bandidos bajo fianza y... La ley es toda.
para ellos, ¿no? De su lado.
1138
01:10:20,064 --> 01:10:22,228
Pero Ryan no había hecho nada, ¿verdad?
1139
01:10:22,306 --> 01:10:24,674
En el pasado, lo había hecho. Y se salió con la suya.
1140
01:10:24,747 --> 01:10:31,360
Sr. West se nombró juez,
jurado y verdugo. ¿Es así?
1141
01:10:31,430 --> 01:10:35,198
Hizo lo que tenía que hacer, lo que cualquier hombre haría
hacer. De lo contrario, se reirían de ti.
1142
01:10:35,272 --> 01:10:37,116
Ahora no se está riendo, ¿verdad?
1143
01:10:37,193 --> 01:10:41,280
¿Estás diciendo
¿Que el señor West atropelló a Ryan deliberadamente?
1144
01:10:41,355 --> 01:10:43,165
Eso es lo que dijo.
1145
01:10:43,236 --> 01:10:46,127
R es cómo se trata con escoria como Jarvis.
1146
01:10:46,197 --> 01:10:49,681
¿Puedes mostrarme a alguien aquí?
como no hubiera hecho lo mismo?
1147
01:11:01,805 --> 01:11:05,573
JUEZ: ¿Encuentra al acusado
¿Raymond West culpable o no culpable?
1148
01:11:08,688 --> 01:11:10,771
CAPATAZ: Culpable.
1149
01:11:19,574 --> 01:11:23,023
Lo que nos lleva al alquiler de la señorita Wilson.
1150
01:11:23,616 --> 01:11:26,382
Ahora, por supuesto, estoy dispuesto a dejarme guiar.
Sé que Julia está interesada.
1151
01:11:26,457 --> 01:11:27,698
(Toca la puerta)
1152
01:11:27,778 --> 01:11:29,588
¡James!
1153
01:11:29,659 --> 01:11:31,708
Oh, no pensé que ibas a entrar.
1154
01:11:31,780 --> 01:11:33,670
Nunca me pierdo una votación, Peter.
1155
01:11:34,741 --> 01:11:38,828
Como decía, sé que Julia está interesada,
pero creo que me gustaría la opinión de Jeremy.
1156
01:11:38,903 --> 01:11:40,906
- Bueno...
- Sí, Jeremías.
1157
01:11:40,984 --> 01:11:43,192
Después de todo, ella ha estado bajo tu protección.
1158
01:11:44,946 --> 01:11:48,794
Por lo que he oído, ustedes dos han sido
avanzando como una casa en llamas.
1159
01:11:54,951 --> 01:11:57,114
Alex, a Peter le gustaría hablar contigo ahora.
1160
01:11:57,192 --> 01:12:04,364
Oh sí. Y Jeremy ha reservado una mesa para ti.
y Julia para almorzar en Quaglinds. Su regalo.
1161
01:12:04,436 --> 01:12:06,485
Así es, ¿no es así, Jeremy?
1162
01:12:07,718 --> 01:12:11,645
Que eso te sirva de lección. La próxima vez
Te costará mucho más que un plato elegante.
1163
01:12:11,720 --> 01:12:13,644
Es ridículo. Esto es chantaje.
1164
01:12:13,721 --> 01:12:16,612
¡Ajá! El conocido estribillo del mordisco.
1165
01:12:16,682 --> 01:12:19,084
¿Solo Alex y yo para almorzar?
¿No te unes a nosotros?
1166
01:12:19,163 --> 01:12:22,214
No. Tengo una familia.
Sería agradable verlos de vez en cuando.
1167
01:12:23,285 --> 01:12:24,651
¡Felices senderos!
1168
01:12:25,646 --> 01:12:27,615
¿Quién era ese hombre enmascarado?
1169
01:13:22,274 --> 01:13:24,243
(Aplausos)
1170
01:13:28,117 --> 01:13:29,882
LIZZIE: ¡Vamos, Matt!
1171
01:13:29,958 --> 01:13:32,439
- ¡Mateo!
- ¡Vamos, Matt! ¡Vamos!
1172
01:13:39,923 --> 01:13:41,653
(sollozos)
1173
01:14:09,658 --> 01:14:11,627
(sollozando)
1174
01:14:23,425 --> 01:14:26,270
- ¡Mateo!
- ¡Vamos, Matt! ¡Adelante, hijo!
1175
01:14:26,346 --> 01:14:29,716
¡Vamos, Matt! ¡Vamos, Matt!
1176
01:14:29,788 --> 01:14:31,757
(Aplausos)